לְבָרֵךְ to bless, to say a blessing
levarékhWithout nikud: לברךverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ב-ר-ך
Meaning and translation of לברך
- 1.
to bless, to say a blessing
לומר מילים שמבקשות טוב בשביל מישהו, או לפני אוכל≈ להתפלל, לאחל טוב
- לְבָרֵךְ אֶת מִישֶׁהוּ— to bless sb
- לְבָרֵךְ עַל מַשֶּׁהוּ— to say the blessing over sth
- 2.
to congratulate, to greet, to welcome
לומר למישהו מילים טובות לרגל אירוע שמח, או לומר לו שלום≈ לאחל, לשבח
- לְבָרֵךְ אֶת מִישֶׁהוּ (עַל / לְ־מַשֶּׁהוּ)— to congratulate sb (on sth); to greet sb
לברך conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְבָרֵךְlevarékhלברך | מְבָרֵךְmevarékhמברך | מְבָרֶכֶתmevarékhetמברכת | מְבָרְכִיםmevarkhímמברכים | מְבָרְכוֹתmevarkhótמברכות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | בֵּרַכְתִּיberákhtiבירכתי | אֲבָרֵךְavarékhאברך |
| weאֲנַחְנוּ | בֵּרַכְנוּberákhnuבירכנו | נְבָרֵךְnevarékhנברך |
| you (m. sg.)אַתָּה | בֵּרַכְתָּberákhtaבירכת | תְּבָרֵךְtevarékhתברך |
| you (f. sg.)אַתְּ | בֵּרַכְתְּberákhtבירכת | תְּבָרְכִיtevarkhíתברכי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | בֵּרַכְתֶּםberakhtémבירכתם | תְּבָרְכוּtevarkhúתברכו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | בֵּרַכְתֶּןberakhténבירכתן | תְּבָרְכוּtevarkhúתברכותְּבָרֵכְנָהtevarékhnaתברכנהformal |
| heהוּא | בֵּרֵךְberékhבירךבֵּרַךְberákhבירךvariant | יְבָרֵךְyevarékhיברך |
| sheהִיא | בֵּרְכָהberkháבירכה | תְּבָרֵךְtevarékhתברך |
| theyהֵם / הֵן | בֵּרְכוּberkhúבירכו | יְבָרְכוּyevarkhúיברכותְּבָרֵכְנָהtevarékhnaתברכנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| בָּרֵךְbarékhברך | בָּרְכִיbarkhíברכי | בָּרְכוּbarkhúברכו | בָּרְכוּbarkhúברכובָּרֵכְנָהbarékhnaברכנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְבֹרָךְmevorákhמבורך | מְבֹרֶכֶתmevorékhetמבורכת | מְבֹרָכִיםmevorakhímמבורכים | מְבֹרָכוֹתmevorakhótמבורכות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | בֹּרַכְתִּיborákhtiבורכתי | אֲבֹרַךְavorákhאבורך |
| weאֲנַחְנוּ | בֹּרַכְנוּborákhnuבורכנו | נְבֹרַךְnevorákhנבורך |
| you (m. sg.)אַתָּה | בֹּרַכְתָּborákhtaבורכת | תְּבֹרַךְtevorákhתבורך |
| you (f. sg.)אַתְּ | בֹּרַכְתְּborákhtבורכת | תְּבֹרְכִיtevorkhíתבורכי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | בֹּרַכְתֶּםborakhtémבורכתם | תְּבֹרְכוּtevorkhúתבורכו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | בֹּרַכְתֶּןborakhténבורכתן | תְּבֹרְכוּtevorkhúתבורכותְּבֹרַכְנָהtevorákhnaתבורכנהformal |
| heהוּא | בֹּרַךְborákhבורך | יְבֹרַךְyevorákhיבורך |
| sheהִיא | בֹּרְכָהborkháבורכה | תְּבֹרַךְtevorákhתבורך |
| theyהֵם / הֵן | בֹּרְכוּborkhúבורכו | יְבֹרְכוּyevorkhúיבורכותְּבֹרַכְנָהtevorákhnaתבורכנהfem., formal |
Examples with לברך
לפני הטיסה, סבתא בירכה את הנכדים ונישקה כל אחד.
Before the flight, Grandma blessed the grandchildren and kissed each one.
בארוחת שישי, אבא בירך על היין וכולם שתו.
At Friday dinner, Dad said the blessing over the wine and everyone drank.
כל החברים בעבודה בירכו אותי על הקידום.
All my coworkers congratulated me on the promotion.
השם יברך אותו.
אני רק רוצה לברך את טום על העבודה שלו.
הוא מברך את כולם לשלום בקול רם.