לְהַשִּׂיג to get, to obtain
lehasígWithout nikud: להשיגverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:נ-ש-ג
Meaning and translation of להשיג
- 1.
to get, to obtain, to get hold of
למצוא דרך לקבל דבר שקשה לקבל≈ לקבל, למצוא
- לְהַשִּׂיג אֶת מַשֶּׁהוּ— to get hold of sth
- לְהַשִּׂיג לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— to get sb sth
- 2.
to achieve, to attain, to reach
להגיע למטרה בעזרת מאמץ≈ להצליח, לממש
- לְהַשִּׂיג אֶת הַמַּטָּרָה / תּוֹצָאוֹת— to achieve sth
- 3.
to catch up with, to overtake
להגיע עד מי שהיה לפנים או לעבור אותו≈ לעקוף
- לְהַשִּׂיג אֶת מִישֶׁהוּ— to catch up with sb
- 4.
to reach, to get hold of
usually by phone
להצליח לדבר עם מישהו, בדרך כלל בטלפון≈ לתפוס
- לְהַשִּׂיג אֶת מִישֶׁהוּ בַּטֶּלֶפוֹן— to reach sb by phone
להשיג conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַשִּׂיגlehasígלהשיג | מַשִּׂיגmasígמשיג | מַשִּׂיגָהmasigáמשיגה | מַשִּׂיגִיםmasigímמשיגים | מַשִּׂיגוֹתmasigótמשיגות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִשַּׂגְתִּיhiságtiהשגתי | אַשִּׂיגasígאשיג |
| weאֲנַחְנוּ | הִשַּׂגְנוּhiságnuהשגנו | נַשִּׂיגnasígנשיג |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִשַּׂגְתָּhiságtaהשגת | תַּשִּׂיגtasígתשיג |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִשַּׂגְתְּhiságtהשגת | תַּשִּׂיגִיtasígiתשיגי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִשַּׂגְתֶּםhisagtémהשגתם | תַּשִּׂיגוּtasíguתשיגו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִשַּׂגְתֶּןhisagténהשגתן | תַּשִּׂיגוּtasíguתשיגותַּשֵּׂגְנָהtaségnaתשגנהformal |
| heהוּא | הִשִּׂיגhisígהשיג | יַשִּׂיגyasígישיג |
| sheהִיא | הִשִּׂיגָהhisígaהשיגה | תַּשִּׂיגtasígתשיג |
| theyהֵם / הֵן | הִשִּׂיגוּhisíguהשיגו | יַשִּׂיגוּyasíguישיגותַּשֵּׂגְנָהtaségnaתשגנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַשֵּׂגhaségהשג | הַשִּׂיגִיhasígiהשיגי | הַשִּׂיגוּhasíguהשיגו | הַשִּׂיגוּhasíguהשיגוהַשֵּׂגְנָהhaségnaהשגנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻשָּׂגmuságמושג | מֻשֶּׂגֶתmuségetמושגת | מֻשָּׂגִיםmusagímמושגים | מֻשָּׂגוֹתmusagótמושגות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻשַּׂגְתִּיhuságtiהושגתי | אֻשַּׂגuságאושג |
| weאֲנַחְנוּ | הֻשַּׂגְנוּhuságnuהושגנו | נֻשַּׂגnuságנושג |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻשַּׂגְתָּhuságtaהושגת | תֻּשַּׂגtuságתושג |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻשַּׂגְתְּhuságtהושגת | תֻּשְּׂגִיtusgíתושגי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻשַּׂגְתֶּםhusagtémהושגתם | תֻּשְּׂגוּtusgúתושגו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻשַּׂגְתֶּןhusagténהושגתן | תֻּשְּׂגוּtusgúתושגותֻּשַּׂגְנָהtuságnaתושגנהformal |
| heהוּא | הֻשַּׂגhuságהושג | יֻשַּׂגyuságיושג |
| sheהִיא | הֻשְּׂגָהhusgáהושגה | תֻּשַּׂגtuságתושג |
| theyהֵם / הֵן | הֻשְּׂגוּhusgúהושגו | יֻשְּׂגוּyusgúיושגותֻּשַּׂגְנָהtuságnaתושגנהfem., formal |
Examples with להשיג
סוף סוף השגתי את הספר שחיפשתי
I finally got hold of the book I was looking for.
הדודה השיגה לנו כרטיסים להופעה
Our aunt got us tickets to the show.
הקבוצה השיגה את המטרה שלה כבר באמצע העונה
The team achieved its goal by mid-season.
הרץ השיג את כולם בקילומטר האחרון
The runner caught up with everyone in the last kilometer.
כבר השגתם את המוסך בטלפון?
Have you gotten through to the garage yet?
נשיג אותו אחר כך.
השיגו אותם אחרי חצי שעה.
מחר נשיג את ההוכחה שלנו.