לְהַחְרִיג ausnehmen, ausschließen
lehachrígOhne Nikud: להחריגVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ר-ג
Bedeutung und Übersetzung von להחריג
- 1.
ausnehmen, ausschließen
להוציא משהו מכלל או מרשימה כך שהכלל לא יחול עליו≈ להוציא, לפטור
- לְהַחְרִיג אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— etw. (von etw.) ausnehmen
- לְהַחְרִיג מִ־מַשֶּׁהוּ— von etw. ausnehmen
Konjugation von להחריג: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחְרִיגlehachrígלהחריג | מַחְרִיגmachrígמחריג | מַחְרִיגָהmachrigáמחריגה | מַחְרִיגִיםmachrigímמחריגים | מַחְרִיגוֹתmachrigótמחריגות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחְרַגְתִּיhechrágtiהחרגתי | אַחְרִיגachrígאחריג |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחְרַגְנוּhechrágnuהחרגנו | נַחְרִיגnachrígנחריג |
| du (m.)אַתָּה | הֶחְרַגְתָּhechrágtaהחרגת | תַּחְרִיגtachrígתחריג |
| du (f.)אַתְּ | הֶחְרַגְתְּhechrágtהחרגת | תַּחְרִיגִיtachrígiתחריגי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחְרַגְתֶּםhechragtémהחרגתם | תַּחְרִיגוּtachríguתחריגו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחְרַגְתֶּןhechragténהחרגתן | תַּחְרִיגוּtachríguתחריגותַּחְרֵגְנָהtachrégnaתחרגנהgehoben |
| erהוּא | הֶחְרִיגhechrígהחריג | יַחְרִיגjachrígיחריג |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחְרִיגָהhechrígaהחריגה | תַּחְרִיגtachrígתחריג |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחְרִיגוּhechríguהחריגו | יַחְרִיגוּjachríguיחריגותַּחְרֵגְנָהtachrégnaתחרגנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחְרֵגhachrégהחרג | הַחְרִיגִיhachrígiהחריגי | הַחְרִיגוּhachríguהחריגו | הַחְרִיגוּhachríguהחריגוהַחְרֵגְנָהhachrégnaהחרגנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻחְרָגmuchrágמוחרג | מֻחְרֶגֶתmuchrégetמוחרגת | מֻחְרָגִיםmuchragímמוחרגים | מֻחְרָגוֹתmuchragótמוחרגות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻחְרַגְתִּיhuchrágtiהוחרגתי | אֻחְרַגuchrágאוחרג |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻחְרַגְנוּhuchrágnuהוחרגנו | נֻחְרַגnuchrágנוחרג |
| du (m.)אַתָּה | הֻחְרַגְתָּhuchrágtaהוחרגת | תֻּחְרַגtuchrágתוחרג |
| du (f.)אַתְּ | הֻחְרַגְתְּhuchrágtהוחרגת | תֻּחַרְגִיtuchargíתוחרגיתֻּחְרְגִיtuchregíתוחרגיVariante |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻחְרַגְתֶּםhuchragtémהוחרגתם | תֻּחַרְגוּtuchargúתוחרגותֻּחְרְגוּtuchregúתוחרגוVariante |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻחְרַגְתֶּןhuchragténהוחרגתן | תֻּחַרְגוּtuchárguתוחרגותֻּחְרַגְנָהtuchrágnaתוחרגנהgehobenתֻּחְרְגוּtuchréguתוחרגוgesprochen |
| erהוּא | הֻחְרַגhuchrágהוחרג | יֻחְרַגjuchrágיוחרג |
| sie (Sg.)הִיא | הֻחַרְגָהhuchargáהוחרגההֻחְרְגָהhuchregáהוחרגהVariante | תֻּחְרַגtuchrágתוחרג |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻחַרְגוּhuchargúהוחרגוהֻחְרְגוּhuchregúהוחרגוVariante | יֻחַרְגוּjuchargúיוחרגויֻחְרְגוּjuchregúיוחרגוVarianteתֻּחְרַגְנָהtuchrágnaתוחרגנהfem., gehoben |
Beispiele mit להחריג
בחנות החריגו את המוצרים החדשים מהמבצע.
Der Laden hat die neuen Produkte von der Aktion ausgenommen.
את הימים של החגים נחריג מהחישוב של שעות העבודה.
Die Feiertage nehmen wir bei der Berechnung der Arbeitsstunden aus.