לַחֲרֹג abweichen, hinausgehen über
lacharógOhne Nikud: לחרוגVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ר-ג
Bedeutung und Übersetzung von לחרוג
- 1.
abweichen, hinausgehen über
לצאת מחוץ לגבולות, לכללים או למה שרגילים≈ לסטות, לצאת
- לַחֲרוֹג מִ־מַּשֶּׁהוּ— von etw. abweichen
- 2.
überschreiten, überziehen
לעבור כמות או גבול שנקבעו מראש, כמו תקציב או זמן≈ לעבור, לחרוג מעבר
- לַחֲרוֹג מִ־מַּשֶּׁהוּ— etw. überschreiten
Konjugation von לחרוג: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַחֲרֹגlacharógלחרוג | חוֹרֵגchorégחורג | חוֹרֶגֶתchorégetחורגת | חוֹרְגִיםchorgímחורגים | חוֹרְגוֹתchorgótחורגות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חָרַגְתִּיcharágtiחרגתי | אֶחֱרֹגecherógאחרוג |
| wirאֲנַחְנוּ | חָרַגְנוּcharágnuחרגנו | נַחֲרֹגnacharógנחרוג |
| du (m.)אַתָּה | חָרַגְתָּcharágtaחרגת | תַּחֲרֹגtacharógתחרוג |
| du (f.)אַתְּ | חָרַגְתְּcharágtחרגת | תַּחַרְגִיtachargíתחרגי |
| ihr (m.)אַתֶּם | חֲרַגְתֶּםcharagtémחרגתםחָרַגְתֶּםcharágtemחרגתםumg. Betonung | תַּחַרְגוּtachargúתחרגו |
| ihr (f.)אַתֶּן | חֲרַגְתֶּןcharagténחרגתןחָרַגְתֶּןcharágtenחרגתןumg. Betonung | תַּחַרְגוּtachargúתחרגותַּחֲרֹגְנָהtacharógnaתחרוגנהgehoben |
| erהוּא | חָרַגcharágחרג | יַחֲרֹגjacharógיחרוג |
| sie (Sg.)הִיא | חָרְגָהchargáחרגה | תַּחֲרֹגtacharógתחרוג |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חָרְגוּchargúחרגו | יַחַרְגוּjachargúיחרגותַּחֲרֹגְנָהtacharógnaתחרוגנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| חֲרֹגcharógחרוג | חִרְגִיchirgíחרגי | חִרְגוּchirgúחרגו | חִרְגוּchirgúחרגוחֲרֹגְנָהcharógnaחרוגנהgehoben |
Beispiele mit לחרוג
בשבת חרגנו מהשגרה ויצאנו לאכול בחוץ
Am Samstag sind wir von der Routine abgewichen und essen gegangen.
ההרצאה שלה חרגה בחצי שעה מהזמן שקבעו
Ihr Vortrag hat die vorgesehene Zeit um eine halbe Stunde überschritten.