לַחְגֹּר umlegen, anschnallen

lachgórOhne Nikud: לחגור

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ג-ר

Bedeutung und Übersetzung von לחגור

1.
umlegen, anschnallen
einen Gürtel, den Sicherheitsgurt
לשים חגורה או חגורת בטיחות ולהדק אותה≈ להדק, לקשור
- לַחְגֹּר אֶת מַשֶּׁהוּ— (einen Gürtel) umlegen; (den Gurt) anlegen
- לַחְגֹּר לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— jdm. (den Gurt) anlegen
2.
sich gürten, sich umgürten
auch übertragen: חגר מותניים — sich für eine Anstrengung rüsten
לשים חגורה או חבל מסביב למותניים של עצמו; גם להתכונן למאמץ≈ להתכונן
- לַחְגֹּר (מָתְנַיִם) בְּמַשֶּׁהוּ— sich mit etw. gürten

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחְגֹּרlachgórלחגור	חוֹגֵרchogérחוגר	חוֹגֶרֶתchogéretחוגרת	חוֹגְרִיםchogrímחוגרים	חוֹגְרוֹתchogrótחוגרות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָגַרְתִּיchagártiחגרתי	חָגַרְנוּchagárnuחגרנו	חָגַרְתָּchagártaחגרת	חָגַרְתְּchagártחגרת	חֲגַרְתֶּםchagartémחגרתםחָגַרְתֶּםchagártemחגרתםumg. Betonung	חֲגַרְתֶּןchagarténחגרתןחָגַרְתֶּןchagártenחגרתןumg. Betonung	חָגַרchagárחגר	חָגְרָהchagráחגרה	חָגְרוּchagrúחגרו
Futur	אֶחְגֹּרechgórאחגור	נַחְגֹּרnachgórנחגור	תַּחְגֹּרtachgórתחגור	תַּחְגְּרִיtachgeríתחגרי	תַּחְגְּרוּtachgerúתחגרו	תַּחְגְּרוּtachgerúתחגרותַּחְגֹּרְנָהtachgórnaתחגורנהgehoben	יַחְגֹּרjachgórיחגור	תַּחְגֹּרtachgórתחגור	יַחְגְּרוּjachgerúיחגרותַּחְגֹּרְנָהtachgórnaתחגורנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָגַרְתִּיchagártiחגרתי	אֶחְגֹּרechgórאחגור
wirאֲנַחְנוּ	חָגַרְנוּchagárnuחגרנו	נַחְגֹּרnachgórנחגור
du (m.)אַתָּה	חָגַרְתָּchagártaחגרת	תַּחְגֹּרtachgórתחגור
du (f.)אַתְּ	חָגַרְתְּchagártחגרת	תַּחְגְּרִיtachgeríתחגרי
ihr (m.)אַתֶּם	חֲגַרְתֶּםchagartémחגרתםחָגַרְתֶּםchagártemחגרתםumg. Betonung	תַּחְגְּרוּtachgerúתחגרו
ihr (f.)אַתֶּן	חֲגַרְתֶּןchagarténחגרתןחָגַרְתֶּןchagártenחגרתןumg. Betonung	תַּחְגְּרוּtachgerúתחגרותַּחְגֹּרְנָהtachgórnaתחגורנהgehoben
erהוּא	חָגַרchagárחגר	יַחְגֹּרjachgórיחגור
sie (Sg.)הִיא	חָגְרָהchagráחגרה	תַּחְגֹּרtachgórתחגור
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָגְרוּchagrúחגרו	יַחְגְּרוּjachgerúיחגרותַּחְגֹּרְנָהtachgórnaתחגורנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲגֹרchagórחגור	חִגְרִיchigríחגרי	חִגְרוּchigrúחגרו	חִגְרוּchigrúחגרוחֲגֹרְנָהchagórnaחגורנהgehoben

לפני הנסיעה אבי חגר את חגורת הבטיחות ובדק את המראות
Vor der Fahrt schnallte sich Avi an und prüfte die Spiegel.
האחות חגרה לילד את החגורה בכיסא הבטיחות
Die Krankenschwester schnallte das Kind im Kindersitz an.
הנווד חגר את מותניו בחבל עבה ויצא לדרך
Der Wanderer gürtete sich mit einem dicken Seil und machte sich auf den Weg.
חגרנו מותניים והתחלנו לנקות את כל הבית לפני החג
Wir krempelten die Ärmel hoch und fingen an, vor dem Fest das ganze Haus zu putzen.