לְהַשְׁרוֹת einweichen, wässern
lehaschrótOhne Nikud: להשרותVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ש-ר-ה
Bedeutung und Übersetzung von להשרות
- 1.
einweichen, wässern
להשאיר משהו בתוך מים או נוזל זמן מה≈ לטבול, לשרות
- לְהַשְׁרוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַיִם)— etw. einweichen
- 2.
verbreiten, schaffen, einflößen
übertr.; eine Stimmung oder ein Gefühl
לגרום לאווירה או לרגש מסוים אצל אנשים≈ ליצור, לעורר
- לְהַשְׁרוֹת עַל מִישֶׁהוּ (אֲוִירָה, רֶגֶשׁ)— jdm. (ein Gefühl) einflößen
Konjugation von להשרות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַשְׁרוֹתlehaschrótלהשרות | מַשְׁרֶהmaschréמשרה | מַשְׁרָהmaschráמשרה | מַשְׁרִיםmaschrímמשרים | מַשְׁרוֹתmaschrótמשרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁרֵיתִיhischrétiהשריתי | אַשְׁרֶהaschréאשרה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁרֵינוּhischrénuהשרינו | נַשְׁרֶהnaschréנשרה |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁרֵיתָhischrétaהשרית | תַּשְׁרֶהtaschréתשרה |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁרֵיתhischrétהשרית | תַּשְׁרִיtaschríתשרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁרֵיתֶםhischretémהשריתם | תַּשְׁרוּtaschrúתשרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁרֵיתֶןhischreténהשריתן | תַּשְׁרוּtaschrúתשרותַּשְׁרֶינָהtaschrénaתשרינהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁרָהhischráהשרה | יַשְׁרֶהjaschréישרה |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁרְתָהhischretáהשרתה | תַּשְׁרֶהtaschréתשרה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁרוּhischrúהשרו | יַשְׁרוּjaschrúישרותַּשְׁרֶינָהtaschrénaתשרינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁרֵהhaschréהשרה | הַשְׁרִיhaschríהשרי | הַשְׁרוּhaschrúהשרו | הַשְׁרוּhaschrúהשרוהַשְׁרֶינָהhaschrénaהשרינהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻשְׁרֶהmuschréמושרה | מֻשְׁרֵיתmuschrétמושרית | מֻשְׁרִיםmuschrímמושרים | מֻשְׁרוֹתmuschrótמושרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻשְׁרֵיתִיhuschrétiהושריתי | אֻשְׁרֶהuschréאושרה |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻשְׁרֵינוּhuschrénuהושרינו | נֻשְׁרֶהnuschréנושרה |
| du (m.)אַתָּה | הֻשְׁרֵיתָhuschrétaהושרית | תֻּשְׁרֶהtuschréתושרה |
| du (f.)אַתְּ | הֻשְׁרֵיתhuschrétהושרית | תֻּשְׁרִיtuschríתושרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻשְׁרֵיתֶםhuschretémהושריתם | תֻּשְׁרוּtuschrúתושרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻשְׁרֵיתֶןhuschreténהושריתן | תֻּשְׁרוּtuschrúתושרותֻּשְׁרֶינָהtuschrénaתושרינהgehoben |
| erהוּא | הֻשְׁרָהhuschráהושרה | יֻשְׁרֶהjuschréיושרה |
| sie (Sg.)הִיא | הֻשְׁרְתָהhuschretáהושרתה | תֻּשְׁרֶהtuschréתושרה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻשְׁרוּhuschrúהושרו | יֻשְׁרוּjuschrúיושרותֻּשְׁרֶינָהtuschrénaתושרינהfem., gehoben |
Beispiele mit להשרות
השריתי את החומוס במים לילה שלם לפני הבישול
Ich habe die Kichererbsen vor dem Kochen über Nacht eingeweicht.
המוזיקה השקטה בחדר ההמתנה השרתה על כולנו רוגע
Die leise Musik im Wartezimmer hat uns allen Ruhe eingeflößt.