לִשְׁרוֹת ruhen auf, walten
lischrótOhne Nikud: לשרותVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ש-ר-ה
Bedeutung und Übersetzung von לשרות
- 1.
ruhen auf, walten
gehoben; ein Geist, eine Stimmung
להימצא על מישהו או במקום, כמו רוח, שקט או אווירה≈ לשכון, לחול
- לִשְׁרוֹת עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— auf jdm ruhen
- 2.
sich befinden, sein
vor allem שרוי ב־: in einem Zustand sein
להימצא במצב מסוים, בעיקר רגשי≈ להימצא, להיות
- שָׁרוּי בְּ־ (מַצָּב)— sich in (einem Zustand) befinden
Konjugation von לשרות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִשְׁרוֹתlischrótלשרות | שׁוֹרֶהschoréשורה | שׁוֹרָהschoráשורה | שׁוֹרִיםschorímשורים | שׁוֹרוֹתschorótשורות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | שָׁרִיתִיscharítiשריתי | אֶשְׁרֶהeschréאשרה |
| wirאֲנַחְנוּ | שָׁרִינוּscharínuשרינו | נִשְׁרֶהnischréנשרה |
| du (m.)אַתָּה | שָׁרִיתָscharítaשרית | תִּשְׁרֶהtischréתשרה |
| du (f.)אַתְּ | שָׁרִיתscharítשרית | תִּשְׁרִיtischríתשרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | שְׁרִיתֶםschritémשריתםשָׁרִיתֶםscharítemשריתםumg. Betonung | תִּשְׁרוּtischrúתשרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | שְׁרִיתֶןschriténשריתןשָׁרִיתֶןscharítenשריתןumg. Betonung | תִּשְׁרוּtischrúתשרותִּשְׁרֶינָהtischrénaתשרינהgehoben |
| erהוּא | שָׁרָהscharáשרה | יִשְׁרֶהjischréישרה |
| sie (Sg.)הִיא | שָׁרְתָהschartáשרתה | תִּשְׁרֶהtischréתשרה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | שָׁרוּscharúשרו | יִשְׁרוּjischrúישרותִּשְׁרֶינָהtischrénaתשרינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| שְׁרֵהschreשרה | שְׁרִיschriשרי | שְׁרוּschruשרו | שְׁרוּschruשרושְׁרֶינָהschrénaשרינהgehoben |
Beispiele mit לשרות
בסוף הטיול שרתה על כולנו רוח טובה ושקטה
Am Ende der Reise lag über uns allen eine gute, ruhige Stimmung.
מאז שעבר דירה הוא שרוי במצב רוח מצוין
Seit er umgezogen ist, ist er bestens gelaunt.