לְהִתְקַנֵּא beneiden, neidisch sein
lehitkanéOhne Nikud: להתקנאVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ק-נ-א
Bedeutung und Übersetzung von להתקנא
- 1.
beneiden, neidisch sein
לרצות מאוד את מה שיש למישהו אחר ולהרגיש רע בגלל זה≈ לקנא
- לְהִתְקַנֵּא בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— jdn./etw. beneiden
- 2.
eifersüchtig sein
לכעוס ולחשוש כשבן הזוג מתעניין במישהו אחר≈ לקנא
- לְהִתְקַנֵּא בְּ־מִישֶׁהוּ— auf jdn. eifersüchtig sein
Konjugation von להתקנא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְקַנֵּאlehitkanéלהתקנא | מִתְקַנֵּאmitkanéמתקנא | מִתְקַנֵּאתmitkanétמתקנאת | מִתְקַנְּאִיםmitkan'ímמתקנאים | מִתְקַנְּאוֹתmitkan'ótמתקנאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְקַנֵּאתִיhitkanétiהתקנאתי | אֶתְקַנֵּאetkanéאתקנא |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְקַנֵּאנוּhitkanénuהתקנאנו | נִתְקַנֵּאnitkanéנתקנא |
| du (m.)אַתָּה | הִתְקַנֵּאתָhitkanétaהתקנאת | תִּתְקַנֵּאtitkanéתתקנא |
| du (f.)אַתְּ | הִתְקַנֵּאתhitkanétהתקנאת | תִּתְקַנְּאִיtitkan'íתתקנאי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְקַנֵּאתֶםhitkanetémהתקנאתם | תִּתְקַנְּאוּtitkan'úתתקנאו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְקַנֵּאתֶןhitkaneténהתקנאתן | תִּתְקַנְּאוּtitkan'úתתקנאותִּתְקַנֶּאנָהtitkanénaתתקנאנהgehoben |
| erהוּא | הִתְקַנֵּאhitkanéהתקנא | יִתְקַנֵּאjitkanéיתקנא |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְקַנְּאָהhitkan'áהתקנאה | תִּתְקַנֵּאtitkanéתתקנא |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְקַנְּאוּhitkan'úהתקנאו | יִתְקַנְּאוּjitkan'úיתקנאותִּתְקַנֶּאנָהtitkanénaתתקנאנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְקַנֵּאhitkanéהתקנא | הִתְקַנְּאִיhitkan'íהתקנאי | הִתְקַנְּאוּhitkan'úהתקנאו | הִתְקַנְּאוּhitkan'úהתקנאוהִתְקַנֶּאנָהhitkanénaהתקנאנהgehoben |
Beispiele mit להתקנא
כשראיתי את הדירה החדשה של אחותי, ממש התקנאתי בה
Als ich die neue Wohnung meiner Schwester sah, habe ich sie richtig beneidet.
בעלה מתקנא בכל גבר שמדבר איתה בעבודה
Ihr Mann ist auf jeden Mann eifersüchtig, der bei der Arbeit mit ihr spricht.