לְקַנֵּא beneiden, neidisch sein
lekanéOhne Nikud: לקנאVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ק-נ-א
Bedeutung und Übersetzung von לקנא
- 1.
beneiden, neidisch sein
לרצות מאוד מה שיש למישהו אחר ולהרגיש רע שאין לך≈ לחמוד
- לְקַנֵּא בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— jdn. beneiden; neidisch auf etw. sein
- 2.
eifersüchtig sein
לפחד שמישהו שאוהבים יאהב מישהו אחר, ולכעוס בגלל זה
- לְקַנֵּא לְ־מִישֶׁהוּ— eifersüchtig auf jdn. sein (wegen des Partners)
Konjugation von לקנא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְקַנֵּאlekanéלקנא | מְקַנֵּאmekanéמקנא | מְקַנְּאָהmekan'áמקנאהמְקַנֵּאתmekanétמקנאתVariante | מְקַנְּאִיםmekan'ímמקנאים | מְקַנְּאוֹתmekan'ótמקנאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | קִנֵּאתִיkinétiקינאתי | אֲקַנֵּאakanéאקנא |
| wirאֲנַחְנוּ | קִנֵּאנוּkinénuקינאנו | נְקַנֵּאnekanéנקנא |
| du (m.)אַתָּה | קִנֵּאתָkinétaקינאת | תְּקַנֵּאtekanéתקנא |
| du (f.)אַתְּ | קִנֵּאתkinétקינאת | תְּקַנְּאִיtekan'íתקנאי |
| ihr (m.)אַתֶּם | קִנֵּאתֶםkinetémקינאתם | תְּקַנְּאוּtekan'úתקנאו |
| ihr (f.)אַתֶּן | קִנֵּאתֶןkineténקינאתן | תְּקַנְּאוּtekan'úתקנאותְּקַנֶּאנָהtekanénaתקנאנהgehoben |
| erהוּא | קִנֵּאkinéקינא | יְקַנֵּאjekanéיקנא |
| sie (Sg.)הִיא | קִנְּאָהkin'áקינאה | תְּקַנֵּאtekanéתקנא |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | קִנְּאוּkin'úקינאו | יְקַנְּאוּjekan'úיקנאותְּקַנֶּאנָהtekanénaתקנאנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| קַנֵּאkanéקנא | קַנְּאִיkan'íקנאי | קַנְּאוּkan'úקנאו | קַנְּאוּkan'úקנאוקַנֶּאנָהkanénaקנאנהgehoben |
Beispiele mit לקנא
אני קצת מקנאת בך, אתה נוסע ליפן לחודש שלם.
Ich beneide dich ein bisschen (sagt eine Frau zu einem Mann), du fährst einen ganzen Monat nach Japan.
הוא מקנא לה כל פעם שהיא מדברת עם חבר מהעבודה.
Er ist jedes Mal eifersüchtig, wenn sie mit einem Kollegen redet.
דבר שאיני יודע, איני מקנא בו.
היא חושבת שאני מקנא.
אני לא מקנא.