תַּחֲלוּאִים die Leiden, die Gebrechen
tachalu'ímOhne Nikud: תחלואיםSubst.maskulinWurzel:ח-ל-א
Bedeutung und Übersetzung von תחלואים
- 1.
die Leiden, die Gebrechen
gehoben
מחלות וכאבים שונים של הגוף≈ מחלות, מכאובים
- 2.
die Missstände, die Übel
übertr.; einer Gesellschaft oder eines Systems
בעיות קשות ומתמשכות בחברה או במערכת≈ בעיות, פגמים
תחלואים: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּחֲלוּאִיםtachalu'ímתחלואים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תַּחֲלוּאֵיtachalu'éjתחלואי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תַּחֲלוּאַיtachalu'ájתחלואיי | |
| dein (m.)אַתָּה | תַּחֲלוּאֶיךָtachalu'échaתחלואיך | |
| dein (f.)אַתְּ | תַּחֲלוּאַיִךְtachalu'ájichתחלואייך | |
| seinהוּא | תַּחֲלוּאָיוtachalu'áwתחלואיו | |
| ihr (Sg.)הִיא | תַּחֲלוּאֶיהָtachalu'éhaתחלואיה | |
| unserאֲנַחְנוּ | תַּחֲלוּאֵינוּtachalu'éjnuתחלואינו | |
| euer (m.)אַתֶּם | תַּחֲלוּאֵיכֶםtachalu'ejchémתחלואיכם | |
| euer (f.)אַתֶּן | תַּחֲלוּאֵיכֶןtachalu'ejchénתחלואיכן | |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תַּחֲלוּאֵיהֶםtachalu'ejhémתחלואיהם | |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תַּחֲלוּאֵיהֶןtachalu'ejhénתחלואיהן |
Beispiele mit תחלואים
בשנים האחרונות של חייו סבל סבא מתחלואים רבים
In seinen letzten Lebensjahren litt Opa an vielen Gebrechen.
העיתונאית כותבת כבר שנים על התחלואים של מערכת החינוך
Die Journalistin schreibt seit Jahren über die Missstände im Bildungssystem.