הִתְבַּטְּאוּת die Äußerung, die Aussage
hitbat'útOhne Nikud: התבטאותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ב-ט-א
Bedeutung und Übersetzung von התבטאות
- 1.
die Äußerung, die Aussage
דברים שמישהו אומר בפומבי, לרוב דעה חריפה≈ אמירה, הצהרה
התבטאות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְבַּטְּאוּתhitbat'útהתבטאות | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתhitbatujótהתבטויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְבַּטְּאוּתhitbat'útהתבטאות | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתhitbatujótהתבטויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִתְבַּטְּאוּתִיhitbat'utíהתבטאותי | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתַיhitbatujotájהתבטויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִתְבַּטְּאוּתְךָhitbat'utcháהתבטאותך | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֶיךָhitbatujotéchaהתבטויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִתְבַּטְּאוּתֵךְhitbat'utéchהתבטאותך | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתַיִךְhitbatujotájichהתבטויותייך |
| seinהוּא | הִתְבַּטְּאוּתוֹhitbat'utóהתבטאותו | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתָיוhitbatujotáwהתבטויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִתְבַּטְּאוּתָהּhitbat'utáהתבטאותה | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֶיהָhitbatujotéhaהתבטויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִתְבַּטְּאוּתֵנוּhitbat'uténuהתבטאותנו | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֵינוּhitbatujotéjnuהתבטויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִתְבַּטְּאוּתְכֶםhitbat'utchémהתבטאותכם | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֵיכֶםhitbatujotejchémהתבטויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִתְבַּטְּאוּתְכֶןhitbat'utchénהתבטאותכן | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֵיכֶןhitbatujotejchénהתבטויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִתְבַּטְּאוּתָםhitbat'utámהתבטאותם | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֵיהֶםhitbatujotejhémהתבטויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִתְבַּטְּאוּתָןhitbat'utánהתבטאותן | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֵיהֶןhitbatujotejhénהתבטויותיהן |
Beispiele mit התבטאות
המנהלת התנצלה על ההתבטאות שלה בישיבה
Die Leiterin entschuldigte sich für ihre Äußerung in der Sitzung.