לְהִתְבַּטֵּא sich äußern, sich ausdrücken
lehitbatéOhne Nikud: להתבטאVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ב-ט-א
Bedeutung und Übersetzung von להתבטא
- 1.
sich äußern, sich ausdrücken
לומר את דעתו או את מה שהוא מרגיש במילים≈ לדבר, להגיד
- לְהִתְבַּטֵּא נֶגֶד מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— sich gegen etw. aussprechen
- 2.
sich zeigen, zum Ausdruck kommen
להיראות ולהופיע בצורה מסוימת שאפשר לראות≈ להופיע, להיראות
- מִתְבַּטֵּא בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich in etw. zeigen
Konjugation von להתבטא: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְבַּטֵּאlehitbatéלהתבטא | מִתְבַּטֵּאmitbatéמתבטא | מִתְבַּטֵּאתmitbatétמתבטאת | מִתְבַּטְּאִיםmitbat'ímמתבטאים | מִתְבַּטְּאוֹתmitbat'ótמתבטאות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְבַּטֵּאתִיhitbatétiהתבטאתי | אֶתְבַּטֵּאetbatéאתבטא |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְבַּטֵּאנוּhitbaténuהתבטאנו | נִתְבַּטֵּאnitbatéנתבטא |
| du (m.)אַתָּה | הִתְבַּטֵּאתָhitbatétaהתבטאת | תִּתְבַּטֵּאtitbatéתתבטא |
| du (f.)אַתְּ | הִתְבַּטֵּאתhitbatétהתבטאת | תִּתְבַּטְּאִיtitbat'íתתבטאי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְבַּטֵּאתֶםhitbatetémהתבטאתם | תִּתְבַּטְּאוּtitbat'úתתבטאו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְבַּטֵּאתֶןhitbateténהתבטאתן | תִּתְבַּטְּאוּtitbat'úתתבטאותִּתְבַּטֶּאנָהtitbaténaתתבטאנהgehoben |
| erהוּא | הִתְבַּטֵּאhitbatéהתבטא | יִתְבַּטֵּאjitbatéיתבטא |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְבַּטְּאָהhitbat'áהתבטאה | תִּתְבַּטֵּאtitbatéתתבטא |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְבַּטְּאוּhitbat'úהתבטאו | יִתְבַּטְּאוּjitbat'úיתבטאותִּתְבַּטֶּאנָהtitbaténaתתבטאנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּטֵּאhitbatéהתבטא | הִתְבַּטְּאִיhitbat'íהתבטאי | הִתְבַּטְּאוּhitbat'úהתבטאו | הִתְבַּטְּאוּhitbat'úהתבטאוהִתְבַּטֶּאנָהhitbaténaהתבטאנהgehoben |
Beispiele mit להתבטא
קשה לי להתבטא בעברית כשאני עייף מאוד
Es fällt mir schwer, mich auf Hebräisch auszudrücken, wenn ich sehr müde bin.
בישיבת הצוות היא התבטאה בחריפות נגד השינוי בלוח הזמנים
In der Teamsitzung hat sie sich scharf gegen die Änderung des Zeitplans ausgesprochen.
האהבה של סבתא מתבטאת בעיקר באוכל שהיא מבשלת לנו
Omas Liebe zeigt sich vor allem im Essen, das sie für uns kocht.
אני מסופק אם דובר ילידי היה מתבטא כך.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
איך מתבטאת השגיאה?