לְהִכָּמֵר sich erbarmen, gerührt sein
lehikamérOhne Nikud: להיכמרVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:כ-מ-ר
Bedeutung und Übersetzung von להיכמר
- 1.
sich erbarmen, gerührt sein, weich werden
gehoben
להרגיש רחמים גדולים כלפי מישהו; נאמר על הלב או על הרחמים≈ לרחם, להתרגש
- לִבּוֹ / רַחֲמָיו נִכְמְרוּ עַל מִישֶׁהוּ— jmdm. ging das Herz für jmdn. auf; sich jmds. erbarmen
Konjugation von להיכמר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִכָּמֵרlehikamérלהיכמר | נִכְמָרnichmárנכמר | נִכְמֶרֶתnichméretנכמרת | נִכְמָרִיםnichmarímנכמרים | נִכְמָרוֹתnichmarótנכמרות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִכְמַרְתִּיnichmártiנכמרתי | אֶכָּמֵרekamérאכמר |
| wirאֲנַחְנוּ | נִכְמַרְנוּnichmárnuנכמרנו | נִכָּמֵרnikamérניכמר |
| du (m.)אַתָּה | נִכְמַרְתָּnichmártaנכמרת | תִּכָּמֵרtikamérתיכמר |
| du (f.)אַתְּ | נִכְמַרְתְּnichmártנכמרת | תִּכָּמְרִיtikamríתיכמרי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִכְמַרְתֶּםnichmartémנכמרתם | תִּכָּמְרוּtikamrúתיכמרו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִכְמַרְתֶּןnichmarténנכמרתן | תִּכָּמְרוּtikamrúתיכמרותִּכָּמַרְנָהtikamárnaתיכמרנהgehobenתִּכָּמֵרְנָהtikamérnaתיכמרנהVariante |
| erהוּא | נִכְמַרnichmárנכמר | יִכָּמֵרjikamérייכמר |
| sie (Sg.)הִיא | נִכְמְרָהnichmeráנכמרה | תִּכָּמֵרtikamérתיכמר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִכְמְרוּnichmerúנכמרו | יִכָּמְרוּjikamrúייכמרותִּכָּמַרְנָהtikamárnaתיכמרנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִכָּמֵרhikamérהיכמר | הִכָּמְרִיhikamríהיכמרי | הִכָּמְרוּhikamrúהיכמרו | הִכָּמְרוּhikamrúהיכמרוהִכָּמַרְנָהhikamárnaהיכמרנהgehobenהִכָּמֵרְנָהhikamérnaהיכמרנהVariante |
Beispiele mit להיכמר
ליבי נכמר על הגור הרטוב שישב ליד הדלת.
Der nasse Welpe vor der Tür tat mir im Herzen leid.