לְהִתְפַסְפֵס verpasst werden, entgehen
lehitfasfésOhne Nikud: להתפספסVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:פ-ס-פ-ס
Bedeutung und Übersetzung von להתפספס
- 1.
verpasst werden, entgehen, untergehen
לעבור בלי שמישהו שם לב או ניצל אותו≈ לחמוק, להחמיץ
- לְהִתְפַסְפֵס לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. entgehen
- 2.
scheitern, platzen
ein Geschäft, ein Plan
לא להצליח, כשמשהו שתכננו לא קורה בסוף≈ להיכשל
Konjugation von להתפספס: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְפַסְפֵסlehitfasfésלהתפספס | מִתְפַסְפֵסmitfasfésמתפספס | מִתְפַסְפֶסֶתmitfasféssetמתפספסת | מִתְפַסְפְסִיםmitfasfessímמתפספסים | מִתְפַסְפְסוֹתmitfasfessótמתפספסות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְפַסְפַסְתִּיhitfasfástiהתפספסתי | אֶתְפַסְפֵסetfasfésאתפספס |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְפַסְפַסְנוּhitfasfásnuהתפספסנו | נִתְפַסְפֵסnitfasfésנתפספס |
| du (m.)אַתָּה | הִתְפַסְפַסְתָּhitfasfástaהתפספסת | תִּתְפַסְפֵסtitfasfésתתפספס |
| du (f.)אַתְּ | הִתְפַסְפַסְתְּhitfasfástהתפספסת | תִּתְפַסְפְסִיtitfasfessíתתפספסי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְפַסְפַסְתֶּםhitfasfastémהתפספסתם | תִּתְפַסְפְסוּtitfasfessúתתפספסו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְפַסְפַסְתֶּןhitfasfasténהתפספסתן | תִּתְפַסְפְסוּtitfasfessúתתפספסותִּתְפַסְפֵסְנָהtitfasfésnaתתפספסנהgehoben |
| erהוּא | הִתְפַסְפֵסhitfasfésהתפספס | יִתְפַסְפֵסjitfasfésיתפספס |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְפַסְפְסָהhitfasfessáהתפספסה | תִּתְפַסְפֵסtitfasfésתתפספס |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְפַסְפְסוּhitfasfessúהתפספסו | יִתְפַסְפְסוּjitfasfessúיתפספסותִּתְפַסְפֵסְנָהtitfasfésnaתתפספסנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַסְפֵסhitfasfésהתפספס | הִתְפַסְפְסִיhitfasfessíהתפספסי | הִתְפַסְפְסוּhitfasfessúהתפספסו | הִתְפַסְפְסוּhitfasfessúהתפספסוהִתְפַסְפֵסְנָהhitfasfésnaהתפספסנהgehoben |
Beispiele mit להתפספס
התפספסה לי הודעה חשובה מהבנק, ועכשיו יש קנס.
Mir ist eine wichtige Nachricht von der Bank entgangen, und jetzt gibt es eine Strafe.
העסקה עם הקונה מחיפה התפספסה ברגע האחרון.
Das Geschäft mit dem Käufer aus Haifa ist in letzter Minute geplatzt.