בִּכּוּרִים die Erstlingsfrüchte, die Erstlinge
bikurímOhne Nikud: ביכוריםSubst.maskulinWurzel:ב-כ-ר
Bedeutung und Übersetzung von ביכורים
- 1.
die Erstlingsfrüchte, die Erstlinge
Opfergabe im Tempel; חג הביכורים = Schawuot
הפירות הראשונים של השנה שהביאו פעם לבית המקדש≈ פירות ראשונים
- 2.
das Debüt, das Erstlingswerk
z. B. Debütroman
היצירה הראשונה של כותב, אמן או להקה≈ יצירת בכורה
ביכורים: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| בִּכּוּרִיםbikurímביכורים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| בִּכּוּרֵיbikuréjביכורי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | בִּכּוּרַיbikurájבכוריי | |
| dein (m.)אַתָּה | בִּכּוּרֶיךָbikuréchaבכוריך | |
| dein (f.)אַתְּ | בִּכּוּרַיִךְbikurájichבכורייך | |
| seinהוּא | בִּכּוּרָיוbikuráwביכוריו | |
| ihr (Sg.)הִיא | בִּכּוּרֶיהָbikuréhaביכוריה | |
| unserאֲנַחְנוּ | בִּכּוּרֵינוּbikuréjnuביכורינו | |
| euer (m.)אַתֶּם | בִּכּוּרֵיכֶםbikurejchémביכוריכם | |
| euer (f.)אַתֶּן | בִּכּוּרֵיכֶןbikurejchénביכוריכן | |
| ihr (Pl., m.)הֵם | בִּכּוּרֵיהֶםbikurejhémביכוריהם | |
| ihr (Pl., f.)הֵן | בִּכּוּרֵיהֶןbikurejhénביכוריהן |
Beispiele mit ביכורים
בגן הילדים הביאו סלים עם ביכורים: ענבים, תאנים ורימונים.
Im Kindergarten brachten die Kinder Körbe mit Erstlingsfrüchten: Trauben, Feigen und Granatäpfel.
אלבום הביכורים של הלהקה יצא בקיץ שעבר.
Das Debütalbum der Band ist letzten Sommer erschienen.