אֲטִימוּת die Dichtheit, die Undurchlässigkeit
atimútOhne Nikud: אטימותSubst.femininWurzel:א-ט-ם
Bedeutung und Übersetzung von אטימות
- 1.
die Dichtheit, die Undurchlässigkeit
מצב שבו מים, אוויר או רעש לא עוברים דרך משהו≈ בידוד
- 2.
die Gefühllosigkeit, die Verschlossenheit, die Abgestumpftheit
übertr.
חוסר רצון או יכולת להבין ולהרגיש מה אחרים עוברים≈ אדישות, קהות
- אֲטִימוּת לְ־מַשֶּׁהוּ— Gefühllosigkeit gegenüber etw.
אטימות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| אֲטִימוּתatimútאטימות | אֲטִימֻיּוֹתatimujótאטימויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| אֲטִימוּתatimútאטימות | אֲטִימֻיּוֹתatimujótאטימויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | אֲטִימוּתִיatimutíאטימותי | אֲטִימֻיּוֹתַיatimujotájאטימויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | אֲטִימוּתְךָatimutcháאטימותך | אֲטִימֻיּוֹתֶיךָatimujotéchaאטימויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | אֲטִימוּתֵךְatimutéchאטימותך | אֲטִימֻיּוֹתַיִךְatimujotájichאטימויותייך |
| seinהוּא | אֲטִימוּתוֹatimutóאטימותו | אֲטִימֻיּוֹתָיוatimujotáwאטימויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | אֲטִימוּתָהּatimutáאטימותה | אֲטִימֻיּוֹתֶיהָatimujotéhaאטימויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | אֲטִימוּתֵנוּatimuténuאטימותנו | אֲטִימֻיּוֹתֵינוּatimujotéjnuאטימויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | אֲטִימוּתְכֶםatimutchémאטימותכם | אֲטִימֻיּוֹתֵיכֶםatimujotejchémאטימויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | אֲטִימוּתְכֶןatimutchénאטימותכן | אֲטִימֻיּוֹתֵיכֶןatimujotejchénאטימויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | אֲטִימוּתָםatimutámאטימותם | אֲטִימֻיּוֹתֵיהֶםatimujotejhémאטימויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | אֲטִימוּתָןatimutánאטימותן | אֲטִימֻיּוֹתֵיהֶןatimujotejhénאטימויותיהן |
Beispiele mit אטימות
בדקנו את האטימות של החלונות לפני החורף
Vor dem Winter haben wir die Dichtheit der Fenster geprüft.
האטימות של ההנהלה לבקשות של העובדים הכעיסה את כולם
Die Gefühllosigkeit der Leitung gegenüber den Bitten der Mitarbeiter hat alle verärgert.