אָטוּם dicht, luftdicht
atúmOhne Nikud: אטוםAdj.Wurzel:א-ט-ם
Bedeutung und Übersetzung von אטום
- 1.
dicht, luftdicht, undurchsichtig
סגור לגמרי כך שאוויר, מים, אור או רעש לא עוברים דרכו≈ סגור, חסום
- אָטוּם לְ־(מַיִם, רַעַשׁ)— etw.-dicht
- 2.
gefühllos, unempfänglich, verschlossen
von einer Person
על אדם: שלא מרגיש ולא מתייחס למה שאחרים מרגישים או מבקשים≈ חסר רגישות, קשוח
- אָטוּם לְ־(רְגָשׁוֹת, בַּקָּשׁוֹת)— taub für etw.; unempfänglich für etw.
אטום: maskulin und feminin, Singular und Plural
| Mask. | Fem. | |
|---|---|---|
| Singular | אָטוּםatúmאטום | אֲטוּמָהatumáאטומה |
| Plural | אֲטוּמִיםatumímאטומים | אֲטוּמוֹתatumótאטומות |
Beispiele mit אטום
קניתי שעון אטום למים, אז אני שוחה איתו בבריכה
Ich habe eine wasserdichte Uhr gekauft, also schwimme ich damit im Pool.
שמנו את העוגיות בקופסה אטומה, כדי שיישארו פריכות
Wir haben die Kekse in eine luftdichte Dose getan, damit sie knusprig bleiben.
ניסיתי להסביר לו שאני עייפה, אבל הוא אטום לגמרי לבקשות שלי
Ich habe versucht, ihm zu erklären, dass ich müde bin, aber er ist völlig taub für meine Bitten. (Sprecherin)