לְהַאֲפִיל überschatten, in den Schatten stellen
leha'afílOhne Nikud: להאפילVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:א-פ-ל
Bedeutung und Übersetzung von להאפיל
- 1.
überschatten, in den Schatten stellen, verdunkeln
להיות בולט כל כך שמשהו אחר לא נראה; גם לעשות חשוך≈ להסתיר, להחשיך
- לְהַאֲפִיל עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn / etw. in den Schatten stellen
- לְהַאֲפִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verdunkeln
Konjugation von להאפיל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַאֲפִילleha'afílלהאפיל | מַאֲפִילma'afílמאפיל | מַאֲפִילָהma'afiláמאפילה | מַאֲפִילִיםma'afilímמאפילים | מַאֲפִילוֹתma'afilótמאפילות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶאֱפַלְתִּיhe'efáltiהאפלתי | אַאֲפִילa'afílאאפיל |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶאֱפַלְנוּhe'efálnuהאפלנו | נַאֲפִילna'afílנאפיל |
| du (m.)אַתָּה | הֶאֱפַלְתָּhe'efáltaהאפלת | תַּאֲפִילta'afílתאפיל |
| du (f.)אַתְּ | הֶאֱפַלְתְּhe'efáltהאפלת | תַּאֲפִילִיta'afíliתאפילי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶאֱפַלְתֶּםhe'efaltémהאפלתם | תַּאֲפִילוּta'afíluתאפילו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶאֱפַלְתֶּןhe'efalténהאפלתן | תַּאֲפִילוּta'afíluתאפילותַּאֲפֵלְנָהta'afélnaתאפלנהgehoben |
| erהוּא | הֶאֱפִילhe'efílהאפיל | יַאֲפִילja'afílיאפיל |
| sie (Sg.)הִיא | הֶאֱפִילָהhe'efílaהאפילה | תַּאֲפִילta'afílתאפיל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶאֱפִילוּhe'efíluהאפילו | יַאֲפִילוּja'afíluיאפילותַּאֲפֵלְנָהta'afélnaתאפלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַאֲפֵלha'afélהאפל | הַאֲפִילִיha'afíliהאפילי | הַאֲפִילוּha'afíluהאפילו | הַאֲפִילוּha'afíluהאפילוהַאֲפֵלְנָהha'afélnaהאפלנהgehoben |
Beispiele mit להאפיל
ההופעה של הזמרת הצעירה האפילה על כל השאר
Der Auftritt der jungen Sängerin stellte alle anderen in den Schatten.
האפלנו את החלונות כדי לראות סרט באמצע היום
Wir haben die Fenster verdunkelt, um mitten am Tag einen Film zu schauen.