לְהִוָּכֵחַ feststellen, sich überzeugen
lehiwaché'achOhne Nikud: להיווכחVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:י-כ-ח
Bedeutung und Übersetzung von להיווכח
- 1.
feststellen, sich überzeugen, erkennen
לראות בעיניים או ללמוד מניסיון שמשהו נכון≈ להבין, לגלות
- לְהִוָּכֵחַ שֶׁ־ / כִּי— feststellen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לְהִוָּכֵחַ לָדַעַת— zu der Erkenntnis kommen(+ Infinitiv)
Konjugation von להיווכח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִוָּכֵחַlehiwaché'achלהיווכחלְהִוָּכַחlehiwacháchלהיווכחVariante | נוֹכָחnocháchנוכח | נוֹכַחַתnocháchatנוכחת | נוֹכָחִיםnochachímנוכחים | נוֹכָחוֹתnochachótנוכחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נוֹכַחְתִּיnocháchtiנוכחתי | אֶוָּכַחewacháchאווכחאֶוָּכֵחַewaché'achאווכחselten |
| wirאֲנַחְנוּ | נוֹכַחְנוּnocháchnuנוכחנו | נִוָּכַחniwacháchניווכחנִוָּכֵחַniwaché'achניווכחselten |
| du (m.)אַתָּה | נוֹכַחְתָּnocháchtaנוכחת | תִּוָּכַחtiwacháchתיווכחתִּוָּכֵחַtiwaché'achתיווכחselten |
| du (f.)אַתְּ | נוֹכַחְתְּnocháchtנוכחת | תִּוָּכְחִיtiwachchíתיווכחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נוֹכַחְתֶּםnochachtémנוכחתם | תִּוָּכְחוּtiwachchúתיווכחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נוֹכַחְתֶּןnochachténנוכחתן | תִּוָּכְחוּtiwachchúתיווכחותִּוָּכַחְנָהtiwacháchnaתיווכחנהgehoben |
| erהוּא | נוֹכַחnocháchנוכח | יִוָּכַחjiwacháchייווכחיִוָּכֵחַjiwaché'achייווכחselten |
| sie (Sg.)הִיא | נוֹכְחָהnochecháנוכחה | תִּוָּכַחtiwacháchתיווכחתִּוָּכֵחַtiwaché'achתיווכחselten |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נוֹכְחוּnochechúנוכחו | יִוָּכְחוּjiwachchúייווכחותִּוָּכַחְנָהtiwacháchnaתיווכחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִוָּכַחhiwacháchהיווכחהִוָּכֵחַhiwaché'achהיווכחselten | הִוָּכְחִיhiwachchíהיווכחי | הִוָּכְחוּhiwachchúהיווכחו | הִוָּכְחוּhiwachchúהיווכחוהִוָּכַחְנָהhiwacháchnaהיווכחנהgehoben |
Beispiele mit להיווכח
כשהגענו לתחנה, נוכחנו שהאוטובוס כבר יצא.
Als wir an der Haltestelle ankamen, stellten wir fest, dass der Bus schon weg war.
אחרי שבוע בעבודה החדשה נוכחתי לדעת שהיא לא בשבילי.
Nach einer Woche im neuen Job kam ich zu der Erkenntnis, dass er nichts für mich ist.
תום ומרי נוכחו לדעת לפתע שהם לא לבד.