תּוֹכֵחָה die Zurechtweisung, der Tadel
tochecháOhne Nikud: תוכחהSubst.femininMischkal: tiktéletתִּקְטֶלֶתWurzel:י-כ-ח
Bedeutung und Übersetzung von תוכחה
- 1.
die Zurechtweisung, der Tadel, die Rüge
דברים קשים שאומרים למישהו כדי שיבין שטעה ויתקן את דרכו≈ נזיפה, גערה
תוכחה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תּוֹכֵחָהtochecháתוכחהתּוֹכַחַתtocháchatתוכחתVariante | תּוֹכֵחוֹתtochechótתוכחות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תּוֹכַחַתtocháchatתוכחת | תּוֹכְחוֹתtochechótתוכחות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תּוֹכַחְתִּיtochachtíתוכחתי | תּוֹכְחוֹתַיtochechotájתוכחותיי |
| dein (m.)אַתָּה | תּוֹכַחְתְּךָtochachtecháתוכחתך | תּוֹכְחוֹתֶיךָtochechotéchaתוכחותיך |
| dein (f.)אַתְּ | תּוֹכַחְתֵּךְtochachtéchתוכחתך | תּוֹכְחוֹתַיִךְtochechotájichתוכחותייך |
| seinהוּא | תּוֹכַחְתּוֹtochachtóתוכחתו | תּוֹכְחוֹתָיוtochechotáwתוכחותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | תּוֹכַחְתָּהּtochachtáתוכחתה | תּוֹכְחוֹתֶיהָtochechotéhaתוכחותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | תּוֹכַחְתֵּנוּtochachténuתוכחתנו | תּוֹכְחוֹתֵינוּtochechotéjnuתוכחותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | תּוֹכַחְתְּכֶםtochachtechémתוכחתכם | תּוֹכְחוֹתֵיכֶםtochechotejchémתוכחותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | תּוֹכַחְתְּכֶןtochachtechénתוכחתכן | תּוֹכְחוֹתֵיכֶןtochechotejchénתוכחותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תּוֹכַחְתָּםtochachtámתוכחתם | תּוֹכְחוֹתֵיהֶםtochechotejhémתוכחותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תּוֹכַחְתָּןtochachtánתוכחתן | תּוֹכְחוֹתֵיהֶןtochechotejhénתוכחותיהן |
Beispiele mit תוכחה
אחרי האיחור השלישי שמעתי מהמנהל נאום תוכחה ארוך
Nach der dritten Verspätung bekam ich vom Chef eine lange Strafpredigt.