הִתְרַשְּׁלוּת die Fahrlässigkeit, die Nachlässigkeit
hitraschlútOhne Nikud: התרשלותSubst.femininMischkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתWurzel:ר-ש-ל
Bedeutung und Übersetzung von התרשלות
- 1.
die Fahrlässigkeit, die Nachlässigkeit
מצב שבו מישהו לא עושה את מה שהוא צריך בזהירות ובאחריות≈ רשלנות, הזנחה
- הִתְרַשְּׁלוּת בְּ־מַשֶּׁהוּ— Nachlässigkeit bei etw.
התרשלות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְרַשְּׁלוּתhitraschlútהתרשלות | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתhitraschlujótהתרשלויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִתְרַשְּׁלוּתhitraschlútהתרשלות | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתhitraschlujótהתרשלויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הִתְרַשְּׁלוּתִיhitraschlutíהתרשלותי | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתַיhitraschlujotájהתרשלויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הִתְרַשְּׁלוּתְךָhitraschlutcháהתרשלותך | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֶיךָhitraschlujotéchaהתרשלויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הִתְרַשְּׁלוּתֵךְhitraschlutéchהתרשלותך | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתַיִךְhitraschlujotájichהתרשלויותייך |
| seinהוּא | הִתְרַשְּׁלוּתוֹhitraschlutóהתרשלותו | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתָיוhitraschlujotáwהתרשלויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הִתְרַשְּׁלוּתָהּhitraschlutáהתרשלותה | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֶיהָhitraschlujotéhaהתרשלויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הִתְרַשְּׁלוּתֵנוּhitraschluténuהתרשלותנו | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֵינוּhitraschlujotéjnuהתרשלויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הִתְרַשְּׁלוּתְכֶםhitraschlutchémהתרשלותכם | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֵיכֶםhitraschlujotejchémהתרשלויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הִתְרַשְּׁלוּתְכֶןhitraschlutchénהתרשלותכן | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֵיכֶןhitraschlujotejchénהתרשלויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הִתְרַשְּׁלוּתָםhitraschlutámהתרשלותם | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֵיהֶםhitraschlujotejhémהתרשלויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הִתְרַשְּׁלוּתָןhitraschlutánהתרשלותן | הִתְרַשְּׁלֻיּוֹתֵיהֶןhitraschlujotejhénהתרשלויותיהן |
Beispiele mit התרשלות
הוועדה מצאה התרשלות בבדיקת הבטיחות של המעלית
Die Kommission stellte Fahrlässigkeit bei der Sicherheitsprüfung des Aufzugs fest.