תִּוּוּךְ die Vermittlung, die Maklertätigkeit
tiwúchOhne Nikud: תיווךSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ת-ו-ך
Bedeutung und Übersetzung von תיווך
- 1.
die Vermittlung, die Maklertätigkeit
עזרה בחיבור בין שני צדדים, כמו בין קונה למוכר או בין שני אנשים שרבו≈ גישור
- תִּוּוּךְ בֵּין מִישֶׁהוּ לְבֵין מִישֶׁהוּ— Vermittlung zwischen jdm. und jdm.
תיווך: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תִּוּוּךְtiwúchתיווך | תִּוּוּכִיםtiwuchímתיווכים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תִּוּוּךְtiwúchתיווך | תִּוּוּכֵיtiwuchéjתיווכי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תִּוּוּכִיtiwuchíתיווכי | תִּוּוּכַיtiwuchájתיווכיי |
| dein (m.)אַתָּה | תִּוּוּכְךָtiwuchecháתיווכך | תִּוּוּכֶיךָtiwuchéchaתיווכיך |
| dein (f.)אַתְּ | תִּוּוּכֵךְtiwuchéchתיווכך | תִּוּוּכַיִךְtiwuchájichתיווכייך |
| seinהוּא | תִּוּוּכוֹtiwuchóתיווכו | תִּוּוּכָיוtiwucháwתיווכיו |
| ihr (Sg.)הִיא | תִּוּוּכָהּtiwucháתיווכה | תִּוּוּכֶיהָtiwuchéhaתיווכיה |
| unserאֲנַחְנוּ | תִּוּוּכֵנוּtiwuchénuתיווכנו | תִּוּוּכֵינוּtiwuchéjnuתיווכינו |
| euer (m.)אַתֶּם | תִּוּוּכְכֶםtiwuchechémתיווככם | תִּוּוּכֵיכֶםtiwuchejchémתיווכיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | תִּוּוּכְכֶןtiwuchechénתיווככן | תִּוּוּכֵיכֶןtiwuchejchénתיווכיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תִּוּוּכָםtiwuchámתיווכם | תִּוּוּכֵיהֶםtiwuchejhémתיווכיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תִּוּוּכָןtiwuchánתיווכן | תִּוּוּכֵיהֶןtiwuchejhénתיווכיהן |
Beispiele mit תיווך
בזכות תיווך בין השכנים הם הגיעו להסכמה על הגדר
Dank einer Vermittlung zwischen den Nachbarn haben sie sich über den Zaun geeinigt.
שילמנו דמי תיווך של חודש שכירות על הדירה
Wir haben für die Wohnung eine Maklerprovision von einer Monatsmiete bezahlt.