מְתַוֵּךְ der Vermittler, der Makler
metawéchOhne Nikud: מתווךSubst.maskulinWurzel:ת-ו-ך
Bedeutung und Übersetzung von מתווך
- 1.
der Vermittler, der Makler
מי שעוזר לשני צדדים להגיע להסכם ביניהם≈ מגשר
- 2.
der Immobilienmakler
מי שעוזר למצוא דירה לקנייה או לשכירות ומקבל על כך תשלום
מתווך: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְתַוֵּךְmetawéchמתווך | מְתַוְּכִיםmetawchímמתווכים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְתַוֵּךְmetawéchמתווך | מְתַוְּכֵיmetawchéjמתווכי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מְתַוְּכִיmetawchíמתווכי | מְתַוְּכַיmetawchájמתווכיי |
| dein (m.)אַתָּה | מְתַוֶּכְךָmetawechecháמתווכך | מְתַוְּכֶיךָmetawchéchaמתווכיך |
| dein (f.)אַתְּ | מְתַוְּכֵךְmetawchéchמתווכך | מְתַוְּכַיִךְmetawchájichמתווכייך |
| seinהוּא | מְתַוְּכוֹmetawchóמתווכו | מְתַוְּכָיוmetawcháwמתווכיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מְתַוְּכָהּmetawcháמתווכה | מְתַוְּכֶיהָmetawchéhaמתווכיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מְתַוְּכֵנוּmetawchénuמתווכנו | מְתַוְּכֵינוּmetawchéjnuמתווכינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מְתַוֶּכְכֶםmetawechechémמתווככם | מְתַוְּכֵיכֶםmetawchejchémמתווכיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מְתַוֶּכְכֶןmetawechechénמתווככן | מְתַוְּכֵיכֶןmetawchejchénמתווכיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מְתַוְּכָםmetawchámמתווכם | מְתַוְּכֵיהֶםmetawchejhémמתווכיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מְתַוְּכָןmetawchánמתווכן | מְתַוְּכֵיהֶןmetawchejhénמתווכיהן |
Beispiele mit מתווך
ההסכם בין שתי החברות נחתם בעזרת מתווך
Der Vertrag zwischen den beiden Firmen wurde mit Hilfe eines Vermittlers unterzeichnet.
מצאנו את הדירה דרך מתווך ושילמנו לו דמי תיווך
Wir haben die Wohnung über einen Makler gefunden und ihm Provision gezahlt.