לְתַוֵּךְ vermitteln
letawéchOhne Nikud: לתווךVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ת-ו-ך
Bedeutung und Übersetzung von לתווך
- 1.
vermitteln
לעזור לשני צדדים להגיע להסכם או לעסקה≈ לגשר
- לְתַוֵּךְ בֵּין מִישֶׁהוּ לְבֵין מִישֶׁהוּ— zwischen jmdm. und jmdm. vermitteln
Konjugation von לתווך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְתַוֵּךְletawéchלתווך | מְתַוֵּךְmetawéchמתווך | מְתַוֶּכֶתmetawéchetמתווכת | מְתַוְּכִיםmetawchímמתווכים | מְתַוְּכוֹתmetawchótמתווכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | תִּוַּכְתִּיtiwáchtiתיווכתי | אֲתַוֵּךְatawéchאתווך |
| wirאֲנַחְנוּ | תִּוַּכְנוּtiwáchnuתיווכנו | נְתַוֵּךְnetawéchנתווך |
| du (m.)אַתָּה | תִּוַּכְתָּtiwáchtaתיווכת | תְּתַוֵּךְtetawéchתתווך |
| du (f.)אַתְּ | תִּוַּכְתְּtiwáchtתיווכת | תְּתַוְּכִיtetawchíתתווכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | תִּוַּכְתֶּםtiwachtémתיווכתם | תְּתַוְּכוּtetawchúתתווכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | תִּוַּכְתֶּןtiwachténתיווכתן | תְּתַוְּכוּtetawchúתתווכותְּתַוֵּכְנָהtetawéchnaתתווכנהgehoben |
| erהוּא | תִּוֵּךְtiwéchתיווך | יְתַוֵּךְjetawéchיתווך |
| sie (Sg.)הִיא | תִּוְּכָהtiwcháתיווכה | תְּתַוֵּךְtetawéchתתווך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | תִּוְּכוּtiwchúתיווכו | יְתַוְּכוּjetawchúיתווכותְּתַוֵּכְנָהtetawéchnaתתווכנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| תַּוֵּךְtawéchתווך | תַּוְּכִיtawchíתווכי | תַּוְּכוּtawchúתווכו | תַּוְּכוּtawchúתווכותַּוֵּכְנָהtawéchnaתווכנהgehoben |
Beispiele mit לתווך
השכנה תיווכה בינינו לבין בעל הבית בוויכוח על השכירות
Die Nachbarin vermittelte im Streit um die Miete zwischen uns und dem Vermieter.
הוא מתווך בעסקאות של דירות כבר עשרים שנה
Er vermittelt seit zwanzig Jahren Wohnungsgeschäfte.