הֶכְרֵחַ die Notwendigkeit, der Zwang
hechré'achOhne Nikud: הכרחSubst.maskulinMischkal: hektélהֶקְטֵלWurzel:כ-ר-ח
Bedeutung und Übersetzung von הכרח
- 1.
die Notwendigkeit, der Zwang
מצב שבו חייבים לעשות משהו ואין ברירה אחרת≈ צורך, חובה
- (אֵין) הֶכְרֵחַ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— die Notwendigkeit, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- 2.
die Unvermeidlichkeit, die Zwangsläufigkeit
מה שקורה בוודאות ואי אפשר למנוע או לברוח ממנו
הכרח: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֶכְרֵחַhechré'achהכרח | הֶכְרֵחִיםhechrechímהכרחים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הֶכְרֵחַhechré'achהכרח | הֶכְרֵחֵיhechrechéjהכרחי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הֶכְרֵחִיhechrechíהכרחי | הֶכְרֵחַיhechrechájהכרחיי |
| dein (m.)אַתָּה | הֶכְרֵחֲךָhechrechacháהכרחך | הֶכְרֵחֶיךָhechrechéchaהכרחיך |
| dein (f.)אַתְּ | הֶכְרֵחֵךְhechrechéchהכרחך | הֶכְרֵחַיִךְhechrechájichהכרחייך |
| seinהוּא | הֶכְרֵחוֹhechrechóהכרחו | הֶכְרֵחָיוhechrecháwהכרחיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הֶכְרֵחָהּhechrecháהכרחה | הֶכְרֵחֶיהָhechrechéhaהכרחיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הֶכְרֵחֵנוּhechrechénuהכרחנו | הֶכְרֵחֵינוּhechrechéjnuהכרחינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הֶכְרֵחֲכֶםhechrechachémהכרחכם | הֶכְרֵחֵיכֶםhechrechejchémהכרחיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הֶכְרֵחֲכֶןhechrechachénהכרחכן | הֶכְרֵחֵיכֶןhechrechejchénהכרחיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הֶכְרֵחָםhechrechámהכרחם | הֶכְרֵחֵיהֶםhechrechejhémהכרחיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הֶכְרֵחָןhechrechánהכרחן | הֶכְרֵחֵיהֶןhechrechejhénהכרחיהן |