לְהַכְרִיחַ zwingen, nötigen
lehachrí'achOhne Nikud: להכריחVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:כ-ר-ח
Bedeutung und Übersetzung von להכריח
- 1.
zwingen, nötigen
לגרום למישהו לעשות משהו שהוא לא רוצה≈ לאלץ, לחייב
- לְהַכְרִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jdn. zwingen, etw. zu tun
Konjugation von להכריח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַכְרִיחַlehachrí'achלהכריח | מַכְרִיחַmachrí'achמכריח | מַכְרִיחָהmachricháמכריחה | מַכְרִיחִיםmachrichímמכריחים | מַכְרִיחוֹתmachrichótמכריחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִכְרַחְתִּיhichráchtiהכרחתי | אַכְרִיחַachrí'achאכריח |
| wirאֲנַחְנוּ | הִכְרַחְנוּhichráchnuהכרחנו | נַכְרִיחַnachrí'achנכריח |
| du (m.)אַתָּה | הִכְרַחְתָּhichráchtaהכרחת | תַּכְרִיחַtachrí'achתכריח |
| du (f.)אַתְּ | הִכְרַחְתְּhichráchtהכרחת | תַּכְרִיחִיtachríchiתכריחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִכְרַחְתֶּםhichrachtémהכרחתם | תַּכְרִיחוּtachríchuתכריחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִכְרַחְתֶּןhichrachténהכרחתן | תַּכְרִיחוּtachríchuתכריחותַּכְרַחְנָהtachráchnaתכרחנהgehoben |
| erהוּא | הִכְרִיחַhichrí'achהכריח | יַכְרִיחַjachrí'achיכריח |
| sie (Sg.)הִיא | הִכְרִיחָהhichríchaהכריחה | תַּכְרִיחַtachrí'achתכריח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִכְרִיחוּhichríchuהכריחו | יַכְרִיחוּjachríchuיכריחותַּכְרַחְנָהtachráchnaתכרחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַכְרֵחַhachré'achהכרח | הַכְרִיחִיhachríchiהכריחי | הַכְרִיחוּhachríchuהכריחו | הַכְרִיחוּhachríchuהכריחוהַכְרַחְנָהhachráchnaהכרחנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻכְרָחmuchráchמוכרח | מֻכְרָחָהmuchracháמוכרחה | מֻכְרָחִיםmuchrachímמוכרחים | מֻכְרָחוֹתmuchrachótמוכרחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻכְרַחְתִּיhuchráchtiהוכרחתי | אֻכְרַחuchráchאוכרח |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻכְרַחְנוּhuchráchnuהוכרחנו | נֻכְרַחnuchráchנוכרח |
| du (m.)אַתָּה | הֻכְרַחְתָּhuchráchtaהוכרחת | תֻּכְרַחtuchráchתוכרח |
| du (f.)אַתְּ | הֻכְרַחְתְּhuchráchtהוכרחת | תֻּכְרְחִיtuchrechíתוכרחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻכְרַחְתֶּםhuchrachtémהוכרחתם | תֻּכְרְחוּtuchrechúתוכרחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻכְרַחְתֶּןhuchrachténהוכרחתן | תֻּכְרְחוּtuchrechúתוכרחותֻּכְרַחְנָהtuchráchnaתוכרחנהgehoben |
| erהוּא | הֻכְרַחhuchráchהוכרח | יֻכְרַחjuchráchיוכרח |
| sie (Sg.)הִיא | הֻכְרְחָהhuchrecháהוכרחה | תֻּכְרַחtuchráchתוכרח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻכְרְחוּhuchrechúהוכרחו | יֻכְרְחוּjuchrechúיוכרחותֻּכְרַחְנָהtuchráchnaתוכרחנהfem., gehoben |
Beispiele mit להכריח
אמא הכריחה אותי לאכול את כל הירקות בצלחת.
Mama hat mich gezwungen, das ganze Gemüse auf dem Teller zu essen.
אף אחד לא מכריח אותך לבוא, זה לגמרי בחירה שלך.
Niemand zwingt dich zu kommen, das ist ganz deine Entscheidung.
אי אפשר להכריח מישהו לאהוב.
הכריחו אותי לעשות את זה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אינך יכול להכריח אותנו לעזוב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR