לְהַתְנוֹת an eine Bedingung knüpfen, zur Bedingung machen
lehatnótOhne Nikud: להתנותVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ת-נ-ה
Bedeutung und Übersetzung von להתנות
- 1.
an eine Bedingung knüpfen, zur Bedingung machen
לקבוע שמשהו יקרה רק אם יקרה קודם דבר אחר≈ לדרוש, לקבוע תנאי
- לְהַתְנוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. an etw. knüpfen
- לְהַתְנוֹת שֶׁ־— zur Bedingung machen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להתנות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַתְנוֹתlehatnótלהתנות | מַתְנֶהmatnéמתנה | מַתְנָהmatnáמתנה | מַתְנִיםmatnímמתנים | מַתְנוֹתmatnótמתנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְנֵיתִיhitnétiהתניתי | אַתְנֶהatnéאתנה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְנֵינוּhitnénuהתנינו | נַתְנֶהnatnéנתנה |
| du (m.)אַתָּה | הִתְנֵיתָhitnétaהתנית | תַּתְנֶהtatnéתתנה |
| du (f.)אַתְּ | הִתְנֵיתhitnétהתנית | תַּתְנִיtatníתתני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְנֵיתֶםhitnetémהתניתם | תַּתְנוּtatnúתתנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְנֵיתֶןhitneténהתניתן | תַּתְנוּtatnúתתנותַּתְנֶינָהtatnénaתתנינהgehoben |
| erהוּא | הִתְנָהhitnáהתנה | יַתְנֶהjatnéיתנה |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְנְתָהhitnetáהתנתה | תַּתְנֶהtatnéתתנה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְנוּhitnúהתנו | יַתְנוּjatnúיתנותַּתְנֶינָהtatnénaתתנינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַתְנֵהhatnéהתנה | הַתְנִיhatníהתני | הַתְנוּhatnúהתנו | הַתְנוּhatnúהתנוהַתְנֶינָהhatnénaהתנינהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻתְנֶהmutnéמותנה | מֻתְנֵיתmutnétמותנית | מֻתְנִיםmutnímמותנים | מֻתְנוֹתmutnótמותנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻתְנֵיתִיhutnétiהותניתי | אֻתְנֶהutnéאותנה |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻתְנֵינוּhutnénuהותנינו | נֻתְנֶהnutnéנותנה |
| du (m.)אַתָּה | הֻתְנֵיתָhutnétaהותנית | תֻּתְנֶהtutnéתותנה |
| du (f.)אַתְּ | הֻתְנֵיתhutnétהותנית | תֻּתְנִיtutníתותני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻתְנֵיתֶםhutnetémהותניתם | תֻּתְנוּtutnúתותנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻתְנֵיתֶןhutneténהותניתן | תֻּתְנוּtutnúתותנותֻּתְנֶינָהtutnénaתותנינהgehoben |
| erהוּא | הֻתְנָהhutnáהותנה | יֻתְנֶהjutnéיותנה |
| sie (Sg.)הִיא | הֻתְנְתָהhutnetáהותנתה | תֻּתְנֶהtutnéתותנה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻתְנוּhutnúהותנו | יֻתְנוּjutnúיותנותֻּתְנֶינָהtutnénaתותנינהfem., gehoben |
Beispiele mit להתנות
ההורים התנו את הטיול לאילת בציונים טובים
Die Eltern knüpften den Ausflug nach Eilat an gute Noten.
בעל הדירה התנה שלא נחזיק בעלי חיים בבית
Der Vermieter machte zur Bedingung, dass wir keine Haustiere halten.