טַרְחָן die Nervensäge, der Langweiler
tarchánOhne Nikud: טרחןSubst.maskulinMischkal: katlánקַטְלָןWurzel:ט-ר-ח
Bedeutung und Übersetzung von טרחן
- 1.
die Nervensäge, der Langweiler, der Quälgeist
אדם שמדבר יותר מדי או מציק לאחרים עד שנמאס מהם≈ נודניק, מעיק
טרחן: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| טַרְחָןtarchánטרחן | טַרְחָנִיםtarchanímטרחנים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| טַרְחַןtarchánטרחן | טַרְחָנֵיtarchanéjטרחני |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | טַרְחָנִיtarchaníטרחני | טַרְחָנַיtarchanájטרחניי |
| dein (m.)אַתָּה | טַרְחָנְךָtarchancháטרחנך | טַרְחָנֶיךָtarchanéchaטרחניך |
| dein (f.)אַתְּ | טַרְחָנֵךְtarchanéchטרחנך | טַרְחָנַיִךְtarchanájichטרחנייך |
| seinהוּא | טַרְחָנוֹtarchanóטרחנו | טַרְחָנָיוtarchanáwטרחניו |
| ihr (Sg.)הִיא | טַרְחָנָהּtarchanáטרחנה | טַרְחָנֶיהָtarchanéhaטרחניה |
| unserאֲנַחְנוּ | טַרְחָנֵנוּtarchanénuטרחננו | טַרְחָנֵינוּtarchanéjnuטרחנינו |
| euer (m.)אַתֶּם | טַרְחַנְכֶםtarchanchémטרחנכם | טַרְחָנֵיכֶםtarchanejchémטרחניכם |
| euer (f.)אַתֶּן | טַרְחַנְכֶןtarchanchénטרחנכן | טַרְחָנֵיכֶןtarchanejchénטרחניכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | טַרְחָנָםtarchanámטרחנם | טַרְחָנֵיהֶםtarchanejhémטרחניהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | טַרְחָנָןtarchanánטרחנן | טַרְחָנֵיהֶןtarchanejhénטרחניהן |
Beispiele mit טרחן
השכן שלנו טרחן, כל פעם שאני פוגש אותו הוא מדבר שעה
Unser Nachbar ist ein Langweiler: Jedes Mal, wenn ich ihn treffe, redet er eine Stunde lang.