לִטְרֹחַ sich die Mühe machen, sich bemühen
litró'achOhne Nikud: לטרוחVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ט-ר-ח
Bedeutung und Übersetzung von לטרוח
- 1.
sich die Mühe machen, sich bemühen
להשקיע מאמץ כדי לעשות משהו, גם אם לא חייבים≈ להתאמץ, להתייגע
- לִטְרוֹחַ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— sich die Mühe machen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- 2.
sich abmühen, sich große Mühe geben
לעבוד קשה ולהשקיע הרבה כדי להכין או לסדר משהו≈ לעמול, להתאמץ
- לִטְרוֹחַ עַל מַשֶּׁהוּ— sich mit etw. abmühen
Konjugation von לטרוח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לִטְרֹחַlitró'achלטרוח | טוֹרֵחַtoré'achטורח | טוֹרַחַתtoráchatטורחת | טוֹרְחִיםtorchímטורחים | טוֹרְחוֹתtorchótטורחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | טָרַחְתִּיtaráchtiטרחתי | אֶטְרַחetráchאטרח |
| wirאֲנַחְנוּ | טָרַחְנוּtaráchnuטרחנו | נִטְרַחnitráchנטרח |
| du (m.)אַתָּה | טָרַחְתָּtaráchtaטרחת | תִּטְרַחtitráchתטרח |
| du (f.)אַתְּ | טָרַחְתְּtaráchtטרחת | תִּטְרְחִיtitrechíתטרחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | טְרַחְתֶּםtrachtémטרחתםטָרַחְתֶּםtaráchtemטרחתםumg. Betonung | תִּטְרְחוּtitrechúתטרחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | טְרַחְתֶּןtrachténטרחתןטָרַחְתֶּןtaráchtenטרחתןumg. Betonung | תִּטְרְחוּtitrechúתטרחותִּטְרַחְנָהtitráchnaתטרחנהgehoben |
| erהוּא | טָרַחtaráchטרח | יִטְרַחjitráchיטרח |
| sie (Sg.)הִיא | טָרְחָהtarcháטרחה | תִּטְרַחtitráchתטרח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | טָרְחוּtarchúטרחו | יִטְרְחוּjitrechúיטרחותִּטְרַחְנָהtitráchnaתטרחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| טְרַחtrachטרח | טִרְחִיtirchíטרחי | טִרְחוּtirchúטרחו | טִרְחוּtirchúטרחוטְרַחְנָהtráchnaטרחנהgehoben |
Beispiele mit לטרוח
השכן אפילו לא טרח להגיד שלום
Der Nachbar hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, Hallo zu sagen.
אמא טרחה על העוגה הזאת כל הבוקר
Mama hat sich den ganzen Vormittag mit diesem Kuchen abgemüht.
אל תטרח להתקשר אליי.
Tatoeba · Eldad · venticello · CC BY 2.0 FR
אל תטרח לענות על המכתב הזה.
אני לא יודע למה אני טורח לחזור על עצמי.