לְהֵחָסֵךְ gespart werden, eingespart werden
lehechasséchOhne Nikud: להיחסךVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ח-ס-ך
Bedeutung und Übersetzung von להיחסך
- 1.
gespart werden, eingespart werden
להישאר בלי שישתמשו בו, כמו כסף, זמן או כוח≈ להישמר, להיות מוצל
- 2.
erspart bleiben
Ärger, Leid
לא לקרות למישהו, כשמדובר בדבר לא נעים≈ להימנע
- לְהֵחָסֵךְ מִ־מִישֶׁהוּ— jdm. erspart bleiben
Konjugation von להיחסך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהֵחָסֵךְlehechasséchלהיחסך | נֶחְסָךְnechsáchנחסך | נֶחְסֶכֶתnechséchetנחסכת | נֶחְסָכִיםnechsachímנחסכים | נֶחְסָכוֹתnechsachótנחסכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֶחְסַכְתִּיnechsáchtiנחסכתי | אֵחָסֵךְechasséchאיחסך |
| wirאֲנַחְנוּ | נֶחְסַכְנוּnechsáchnuנחסכנו | נֵחָסֵךְnechasséchניחסך |
| du (m.)אַתָּה | נֶחְסַכְתָּnechsáchtaנחסכת | תֵּחָסֵךְtechasséchתיחסך |
| du (f.)אַתְּ | נֶחְסַכְתְּnechsáchtנחסכת | תֵּחָסְכִיtechas'chíתיחסכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֶחְסַכְתֶּםnechsachtémנחסכתם | תֵּחָסְכוּtechas'chúתיחסכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֶחְסַכְתֶּןnechsachténנחסכתן | תֵּחָסְכוּtechas'chúתיחסכותֵּחָסַכְנָהtechassáchnaתיחסכנהgehobenתֵּחָסֵכְנָהtechasséchnaתיחסכנהVariante |
| erהוּא | נֶחְסַךְnechsáchנחסך | יֵחָסֵךְjechasséchייחסך |
| sie (Sg.)הִיא | נֶחְסְכָהnechsecháנחסכה | תֵּחָסֵךְtechasséchתיחסך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֶחְסְכוּnechsechúנחסכו | יֵחָסְכוּjechas'chúייחסכותֵּחָסַכְנָהtechassáchnaתיחסכנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֵחָסֵךְhechasséchהיחסך | הֵחָסְכִיhechas'chíהיחסכי | הֵחָסְכוּhechas'chúהיחסכו | הֵחָסְכוּhechas'chúהיחסכוהֵחָסַכְנָהhechassáchnaהיחסכנהgehobenהֵחָסֵכְנָהhechasséchnaהיחסכנהVariante |
Beispiele mit להיחסך
בזכות הרכבת החדשה נחסכו לי שעתיים של נסיעה כל יום
Dank der neuen Bahn spare ich jeden Tag zwei Stunden Fahrt.
לשמחתי נחסך ממני התור הארוך, כי הגעתי מוקדם
Zum Glück blieb mir die lange Schlange erspart, weil ich früh gekommen bin.