לַחְסֹךְ sparen, einsparen

lachsóchOhne Nikud: לחסוך

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ס-ך

Bedeutung und Übersetzung von לחסוך

1.
sparen, einsparen
לא לבזבז כסף, זמן או משהו אחר, ולשמור אותו לאחר כך≈ לשמור, לקמץ
- לַחְסֹךְ אֶת / — מַשֶּׁהוּ (כֶּסֶף, זְמַן)— etw. sparen(direktes Objekt ohne Präposition)
- לַחְסֹךְ לְ־מַשֶּׁהוּ— auf etw. sparen
2.
ersparen
לגרום שמישהו לא יצטרך לעבור משהו קשה או לא נעים≈ למנוע
- לַחְסֹךְ מִ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— jdm. etw. ersparen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לַחְסֹךְlachsóchלחסוך	חוֹסֵךְchosséchחוסך	חוֹסֶכֶתchosséchetחוסכת	חוֹסְכִיםchos'chímחוסכים	חוֹסְכוֹתchos'chótחוסכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חָסַכְתִּיchassáchtiחסכתי	חָסַכְנוּchassáchnuחסכנו	חָסַכְתָּchassáchtaחסכת	חָסַכְתְּchassáchtחסכת	חֲסַכְתֶּםchassachtémחסכתםחָסַכְתֶּםchassáchtemחסכתםumg. Betonung	חֲסַכְתֶּןchassachténחסכתןחָסַכְתֶּןchassáchtenחסכתןumg. Betonung	חָסַךchassáchחסך	חָסְכָהchas'cháחסכה	חָסְכוּchas'chúחסכו
Futur	אֶחְסֹךechsóchאחסוך	נִחְסֹךnichsóchנחסוך	תַּחֲסֹךְtachassóchתחסוך	תַּחַסְכִיtachas'chíתחסכיתַּחְסְכִיtachsechíתחסכיVariante	תִּחְסְכוּtichsechúתחסכו	תַּחַסְכוּtachas'chúתחסכותַּחְסֹכְנָהtachsóchnaתחסוכנהgehobenתַּחְסְכוּtachsechúתחסכוgesprochen	יַחְסֹךְjachsóchיחסוך	תִּחְסֹךtichsóchתחסוך	יִחְסְכוּjichsechúיחסכותַּחְסֹכְנָהtachsóchnaתחסוכנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חָסַכְתִּיchassáchtiחסכתי	אֶחְסֹךechsóchאחסוך
wirאֲנַחְנוּ	חָסַכְנוּchassáchnuחסכנו	נִחְסֹךnichsóchנחסוך
du (m.)אַתָּה	חָסַכְתָּchassáchtaחסכת	תַּחֲסֹךְtachassóchתחסוך
du (f.)אַתְּ	חָסַכְתְּchassáchtחסכת	תַּחַסְכִיtachas'chíתחסכיתַּחְסְכִיtachsechíתחסכיVariante
ihr (m.)אַתֶּם	חֲסַכְתֶּםchassachtémחסכתםחָסַכְתֶּםchassáchtemחסכתםumg. Betonung	תִּחְסְכוּtichsechúתחסכו
ihr (f.)אַתֶּן	חֲסַכְתֶּןchassachténחסכתןחָסַכְתֶּןchassáchtenחסכתןumg. Betonung	תַּחַסְכוּtachas'chúתחסכותַּחְסֹכְנָהtachsóchnaתחסוכנהgehobenתַּחְסְכוּtachsechúתחסכוgesprochen
erהוּא	חָסַךchassáchחסך	יַחְסֹךְjachsóchיחסוך
sie (Sg.)הִיא	חָסְכָהchas'cháחסכה	תִּחְסֹךtichsóchתחסוך
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חָסְכוּchas'chúחסכו	יִחְסְכוּjichsechúיחסכותַּחְסֹכְנָהtachsóchnaתחסוכנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חֲסֹךchassóchחסוך	חִסְכִיchis'chíחסכי	חִסְכוּchis'chúחסכו	חִסְכוּchis'chúחסכוחֲסֹכְנָהchassóchnaחסוכנהgehoben

כשאנחנו נוסעים ברכבת ולא במכונית, אנחנו חוסכים הרבה זמן.
Wenn wir mit dem Zug statt mit dem Auto fahren, sparen wir viel Zeit.
כבר שנה אני חוסכת לטיול גדול בדרום אמריקה.
Ich spare schon seit einem Jahr auf eine große Reise nach Südamerika. (sagt eine Frau)
תודה שהסעת אותי, חסכת ממני נסיעה ארוכה באוטובוס.
Danke fürs Mitnehmen (zu einem Mann), du hast mir eine lange Busfahrt erspart.
אני מנסה לחסוך כסף.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנחנו חייבים לחסוך.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
טום עושה כל מה שאפשר כדי לחסוך כסף.
Tatoeba · MrShoval · chispa · CC BY 2.0 FR