לְהַמְתִּיק süßen
lehamtíkOhne Nikud: להמתיקVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:מ-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von להמתיק
- 1.
süßen
להוסיף סוכר או חומר מתוק כדי שמשהו יהיה מתוק יותר
- לְהַמְתִּיק אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. süßen
- 2.
mildern, herabsetzen, abmildern
eine Strafe; übertragen: eine schlechte Nachricht
להפוך עונש או דבר קשה לקל יותר≈ להקל, לרכך
- לְהַמְתִּיק אֶת הָעֹנֶשׁ / אֶת הַגְּלוּלָה— etw. mildern; etw. abmildern
Konjugation von להמתיק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַמְתִּיקlehamtíkלהמתיק | מַמְתִּיקmamtíkממתיק | מַמְתִּיקָהmamtikáממתיקה | מַמְתִּיקִיםmamtikímממתיקים | מַמְתִּיקוֹתmamtikótממתיקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִמְתַּקְתִּיhimtáktiהמתקתי | אַמְתִּיקamtíkאמתיק |
| wirאֲנַחְנוּ | הִמְתַּקְנוּhimtáknuהמתקנו | נַמְתִּיקnamtíkנמתיק |
| du (m.)אַתָּה | הִמְתַּקְתָּhimtáktaהמתקת | תַּמְתִּיקtamtíkתמתיק |
| du (f.)אַתְּ | הִמְתַּקְתְּhimtáktהמתקת | תַּמְתִּיקִיtamtíkiתמתיקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִמְתַּקְתֶּםhimtaktémהמתקתם | תַּמְתִּיקוּtamtíkuתמתיקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִמְתַּקְתֶּןhimtakténהמתקתן | תַּמְתִּיקוּtamtíkuתמתיקותַּמְתֵּקְנָהtamtéknaתמתקנהgehoben |
| erהוּא | הִמְתִּיקhimtíkהמתיק | יַמְתִּיקjamtíkימתיק |
| sie (Sg.)הִיא | הִמְתִּיקָהhimtíkaהמתיקה | תַּמְתִּיקtamtíkתמתיק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִמְתִּיקוּhimtíkuהמתיקו | יַמְתִּיקוּjamtíkuימתיקותַּמְתֵּקְנָהtamtéknaתמתקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַמְתֵּקhamtékהמתק | הַמְתִּיקִיhamtíkiהמתיקי | הַמְתִּיקוּhamtíkuהמתיקו | הַמְתִּיקוּhamtíkuהמתיקוהַמְתֵּקְנָהhamtéknaהמתקנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻמְתָּקmumtákמומתק | מֻמְתֶּקֶתmumtéketמומתקת | מֻמְתָּקִיםmumtakímמומתקים | מֻמְתָּקוֹתmumtakótמומתקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻמְתַּקְתִּיhumtáktiהומתקתי | אֻמְתַּקumtákאומתק |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻמְתַּקְנוּhumtáknuהומתקנו | נֻמְתַּקnumtákנומתק |
| du (m.)אַתָּה | הֻמְתַּקְתָּhumtáktaהומתקת | תֻּמְתַּקtumtákתומתק |
| du (f.)אַתְּ | הֻמְתַּקְתְּhumtáktהומתקת | תֻּמְתְּקִיtumtekíתומתקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻמְתַּקְתֶּםhumtaktémהומתקתם | תֻּמְתְּקוּtumtekúתומתקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻמְתַּקְתֶּןhumtakténהומתקתן | תֻּמְתְּקוּtumtekúתומתקותֻּמְתַּקְנָהtumtáknaתומתקנהgehoben |
| erהוּא | הֻמְתַּקhumtákהומתק | יֻמְתַּקjumtákיומתק |
| sie (Sg.)הִיא | הֻמְתְּקָהhumtekáהומתקה | תֻּמְתַּקtumtákתומתק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻמְתְּקוּhumtekúהומתקו | יֻמְתְּקוּjumtekúיומתקותֻּמְתַּקְנָהtumtáknaתומתקנהfem., gehoben |
Beispiele mit להמתיק
אמא שלי ממתיקה את התה בדבש ולא בסוכר
Meine Mutter süßt den Tee mit Honig und nicht mit Zucker.
השופט המתיק את העונש בגלל שהנאשם החזיר את הכסף
Der Richter hat die Strafe gemildert, weil der Angeklagte das Geld zurückgegeben hat.