מֹתֶק der Schatz, das Herzchen
mótekOhne Nikud: מותקSubst.maskulinMischkal: kótelקֹטֶלWurzel:מ-ת-ק
Bedeutung und Übersetzung von מותק
- 1.
der Schatz, das Herzchen
umg.; umgangssprachlich; von Menschen oder Tieren
מישהו חמוד ונחמד מאוד, בשפה מדוברת≈ חמוד, חמודון
- 2.
Schatz, Liebling
Anrede
מילה שפונים בה בחיבה לאדם אהוב≈ יקירי, חמוד
- 3.
die Süße
gehoben; gehoben
הטעם הנעים כמו של סוכר או דבש, בשפה גבוהה≈ עריבות
מותק: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מֹתֶקmótekמותק | מְתָקִיםmetakímמתקים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מֹתֶקmótekמותק | מַתְקֵיmatkéjמתקי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מָתְקִיmotkíמותקי | מְתָקַיmetakájמתקיי |
| dein (m.)אַתָּה | מָתְקְךָmotkecháמותקך | מְתָקֶיךָmetakéchaמתקיך |
| dein (f.)אַתְּ | מָתְקֵךְmotkéchמותקך | מְתָקַיִךְmetakájichמתקייך |
| seinהוּא | מָתְקוֹmotkóמותקו | מְתָקָיוmetakáwמתקיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מָתְקָהּmotkáמותקה | מְתָקֶיהָmetakéhaמתקיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מָתְקֵנוּmotkénuמותקנו | מְתָקֵינוּmetakéjnuמתקינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מָתְקְכֶםmotkechémמותקכם | מַתְקֵיכֶםmatkejchémמתקיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מָתְקְכֶןmotkechénמותקכן | מַתְקֵיכֶןmatkejchénמתקיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מָתְקָםmotkámמותקם | מַתְקֵיהֶםmatkejhémמתקיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מָתְקָןmotkánמותקן | מַתְקֵיהֶןmatkejhénמתקיהן |
Beispiele mit מותק
התינוקת של השכנים היא ממש מותק
Das Baby der Nachbarn ist ein richtiger Schatz.
מותק, אתה יכול לקנות לחם בדרך הביתה?
Schatz, kannst du auf dem Heimweg Brot kaufen? (zu einem Mann)
המשורר כתב על מותק הפירות בסוף הקיץ
Der Dichter schrieb über die Süße der Früchte am Ende des Sommers.
מותק את בסדר?
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
מותק, אני אוהבת אותך.
היא מותק של בחורה.