מִתְוֶה die Trasse, der Verlauf
mitwéOhne Nikud: מתווהSubst.maskulinMischkal: miktálמִקְטָלWurzel:ת-ו-ה
Bedeutung und Übersetzung von מתווה
- 1.
die Trasse, der Verlauf, die Route
הקו שלאורכו עובר כביש, מסילה או צינור≈ מסלול, תוואי
- 2.
der Entwurf, die Skizze, der Rahmenplan
תוכנית כללית בקווים ראשיים, בלי כל הפרטים≈ שלד, טיוטה
מתווה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מִתְוֶהmitwéמתווה | מִתְוִיםmitwímמתווים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מִתְוֵהmitwéמתווה | מִתְוֵיmitwéjמתווי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מִתְוִיmitwíמתווי | מִתְוַיmitwájמתוויי |
| dein (m.)אַתָּה | מִתְוְךָmitwecháמתווך | מִתְוֶיךָmitwéchaמתוויך |
| dein (f.)אַתְּ | מִתְוֵךְmitwéchמתווך | מִתְוַיִךְmitwájichמתווייך |
| seinהוּא | מִתְווֹmitwóמתוו | מִתְוָיוmitwáwמתוויו |
| ihr (Sg.)הִיא | מִתְוָהּmitwáמתווה | מִתְוֶיהָmitwéhaמתוויה |
| unserאֲנַחְנוּ | מִתְוֵנוּmitwénuמתוונו | מִתְוֵינוּmitwéjnuמתווינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מִתְוְכֶםmitwechémמתווכם | מִתְוֵיכֶםmitwejchémמתוויכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מִתְוְכֶןmitwechénמתווכן | מִתְוֵיכֶןmitwejchénמתוויכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מִתְוָםmitwámמתוום | מִתְוֵיהֶםmitwejhémמתוויהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מִתְוָןmitwánמתוון | מִתְוֵיהֶןmitwejhénמתוויהן |
Beispiele mit מתווה
מתווה הכביש החדש יעבור ממש ליד בית הספר.
Die Trasse der neuen Straße wird direkt an der Schule vorbeiführen.
המנהלת הציגה לנו מתווה ראשוני של התוכנית לשנה הבאה.
Die Direktorin hat uns einen ersten Entwurf des Plans für nächstes Jahr vorgestellt.