לְהַתְווֹת vorzeichnen, abstecken
lehatwótOhne Nikud: להתוותVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ת-ו-ה
Bedeutung und Übersetzung von להתוות
- 1.
vorzeichnen, abstecken, festlegen
לקבוע את הכיוון או את הקווים הכלליים של דרך או תוכנית≈ לסמן, לשרטט
- לְהַתְווֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (דֶּרֶךְ, מְדִינִיּוּת)— etw. vorzeichnen, etw. festlegen
Konjugation von להתוות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַתְווֹתlehatwótלהתוות | מַתְוֶהmatwéמתווה | מַתְוָהmatwáמתווה | מַתְוִיםmatwímמתווים | מַתְווֹתmatwótמתוות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְוֵיתִיhitwétiהתוויתי | אַתְוֶהatwéאתווה |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְוֵינוּhitwénuהתווינו | נַתְוֶהnatwéנתווה |
| du (m.)אַתָּה | הִתְוֵיתָhitwétaהתווית | תַּתְוֶהtatwéתתווה |
| du (f.)אַתְּ | הִתְוֵיתhitwétהתווית | תַּתְוִיtatwíתתווי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְוֵיתֶםhitwetémהתוויתם | תַּתְווּtatwúתתוו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְוֵיתֶןhitweténהתוויתן | תַּתְווּtatwúתתוותַּתְוֶינָהtatwénaתתווינהgehoben |
| erהוּא | הִתְוָהhitwáהתווה | יַתְוֶהjatwéיתווה |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְוְתָהhitwetáהתוותה | תַּתְוֶהtatwéתתווה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְווּhitwúהתוו | יַתְווּjatwúיתוותַּתְוֶינָהtatwénaתתווינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַתְוֵהhatwéהתווה | הַתְוִיhatwíהתווי | הַתְווּhatwúהתוו | הַתְווּhatwúהתווהַתְוֶינָהhatwénaהתווינהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻתְוֶהmutwéמותווה | מֻתְוֵיתmutwétמותווית | מֻתְוִיםmutwímמותווים | מֻתְווֹתmutwótמותוות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻתְוֵיתִיhutwétiהותוויתי | אֻתְוֶהutwéאותווה |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻתְוֵינוּhutwénuהותווינו | נֻתְוֶהnutwéנותווה |
| du (m.)אַתָּה | הֻתְוֵיתָhutwétaהותווית | תֻּתְוֶהtutwéתותווה |
| du (f.)אַתְּ | הֻתְוֵיתhutwétהותווית | תֻּתְוִיtutwíתותווי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻתְוֵיתֶםhutwetémהותוויתם | תֻּתְווּtutwúתותוו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻתְוֵיתֶןhutweténהותוויתן | תֻּתְווּtutwúתותוותֻּתְוֶינָהtutwénaתותווינהgehoben |
| erהוּא | הֻתְוָהhutwáהותווה | יֻתְוֶהjutwéיותווה |
| sie (Sg.)הִיא | הֻתְוְתָהhutwetáהותוותה | תֻּתְוֶהtutwéתותווה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻתְווּhutwúהותוו | יֻתְווּjutwúיותוותֻּתְוֶינָהtutwénaתותווינהfem., gehoben |
Beispiele mit להתוות
המאמן התווה את התוכנית לעונה החדשה כבר בקיץ.
Der Trainer hat den Plan für die neue Saison schon im Sommer festgelegt.