מִצּוּי die Extraktion, die Gewinnung
mizújOhne Nikud: מיצויSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:מ-צ-ה
Bedeutung und Übersetzung von מיצוי
- 1.
die Extraktion, die Gewinnung
הוצאה של חומר, טעם או מיץ מתוך משהו≈ הפקה, סחיטה
- 2.
die Erschöpfung, die Ausschöpfung
z. B. des Rechtswegs
שימוש בכל האפשרויות עד שלא נשארת עוד אפשרות≈ סיום, גמר
- 3.
die volle Nutzung, die Inanspruchnahme, die Verwirklichung
von Rechten, Potenzial
שימוש מלא במה שמגיע לך או במה שיש לך, בלי לוותר על כלום≈ ניצול, מימוש
מיצוי: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מִצּוּיmizújמיצוי | מִצּוּיִיםmizujímמיצויים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מִצּוּיmizújמיצוי | מִצּוּיֵיmizujéjמיצויי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מִצּוּיִיmizujíמיצויי | מִצּוּיַיmizujájמיצויי |
| dein (m.)אַתָּה | מִצּוּיְךָmizujcháמיצויך | מִצּוּיֶיךָmizujéchaמיצוייך |
| dein (f.)אַתְּ | מִצּוּיֵךְmizujéchמיצויך | מִצּוּיַיִךְmizujájichמיצוייך |
| seinהוּא | מִצּוּיוֹmizujóמיצויו | מִצּוּיָיוmizujáwמיצוייו |
| ihr (Sg.)הִיא | מִצּוּיָהּmizujáמיצויה | מִצּוּיֶיהָmizujéhaמיצוייה |
| unserאֲנַחְנוּ | מִצּוּיֵנוּmizujénuמיצוינו | מִצּוּיֵינוּmizujéjnuמיצויינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מִצּוּיְכֶםmizujchémמיצויכם | מִצּוּיֵיכֶםmizujejchémמיצוייכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מִצּוּיְכֶןmizujchénמיצויכן | מִצּוּיֵיכֶןmizujejchénמיצוייכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מִצּוּיָםmizujámמיצויים | מִצּוּיֵיהֶםmizujejhémמיצוייהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מִצּוּיָןmizujánמיצוין | מִצּוּיֵיהֶןmizujejhénמיצוייהן |
Beispiele mit מיצוי
במכונה הזאת מיצוי הקפה לוקח בערך חצי דקה.
In dieser Maschine dauert die Extraktion des Kaffees etwa eine halbe Minute.
העובדת הסוציאלית עזרה להורים שלי במיצוי הזכויות שלהם.
Die Sozialarbeiterin half meinen Eltern, ihre Ansprüche voll auszuschöpfen.
אחרי מיצוי כל ההליכים המשפטיים, התיק נסגר סופית
Nach Ausschöpfung aller Rechtsmittel wurde der Fall endgültig abgeschlossen.