לְסַפֵּחַ annektieren, angliedern
lessapé'achOhne Nikud: לספחVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ס-פ-ח
Bedeutung und Übersetzung von לספח
- 1.
annektieren, angliedern
לצרף שטח, גוף או אדם למשהו גדול יותר ולהפוך אותו לחלק ממנו≈ לצרף, להצמיד
- לְסַפֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. an etw. angliedern; jdn. etw. zuteilen
Konjugation von לספח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְסַפֵּחַlessapé'achלספח | מְסַפֵּחַmessapé'achמספח | מְסַפַּחַתmessapáchatמספחת | מְסַפְּחִיםmessapchímמספחים | מְסַפְּחוֹתmessapchótמספחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | סִפַּחְתִּיsipáchtiסיפחתי | אֲסַפֵּחַassapé'achאספחאֲסַפַּחassapáchאספחVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | סִפַּחְנוּsipáchnuסיפחנו | נְסַפֵּחַnessapé'achנספחנְסַפַּחnessapáchנספחVariante |
| du (m.)אַתָּה | סִפַּחְתָּsipáchtaסיפחת | תְּסַפֵּחַtessapé'achתספחתְּסַפַּחtessapáchתספחVariante |
| du (f.)אַתְּ | סִפַּחְתְּsipáchtסיפחת | תְּסַפְּחִיtessapchíתספחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | סִפַּחְתֶּםsipachtémסיפחתם | תְּסַפְּחוּtessapchúתספחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | סִפַּחְתֶּןsipachténסיפחתן | תְּסַפְּחוּtessapchúתספחותְּסַפַּחְנָהtessapáchnaתספחנהgehoben |
| erהוּא | סִפֵּחַsipé'achסיפחסִפַּחsipáchסיפחVariante | יְסַפֵּחַjessapé'achיספחיְסַפַּחjessapáchיספחVariante |
| sie (Sg.)הִיא | סִפְּחָהsipcháסיפחה | תְּסַפֵּחַtessapé'achתספחתְּסַפַּחtessapáchתספחVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | סִפְּחוּsipchúסיפחו | יְסַפְּחוּjessapchúיספחותְּסַפַּחְנָהtessapáchnaתספחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| סַפֵּחַsapé'achספחסַפַּחsapáchספחVariante | סַפְּחִיsapchíספחי | סַפְּחוּsapchúספחו | סַפְּחוּsapchúספחוסַפַּחְנָהsapáchnaספחנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְסֻפָּחmessupáchמסופח | מְסֻפַּחַתmessupáchatמסופחת | מְסֻפָּחִיםmessupachímמסופחים | מְסֻפָּחוֹתmessupachótמסופחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | סֻפַּחְתִּיsupáchtiסופחתי | אֲסֻפַּחassupáchאסופח |
| wirאֲנַחְנוּ | סֻפַּחְנוּsupáchnuסופחנו | נְסֻפַּחnessupáchנסופח |
| du (m.)אַתָּה | סֻפַּחְתָּsupáchtaסופחת | תְּסֻפַּחtessupáchתסופח |
| du (f.)אַתְּ | סֻפַּחְתְּsupáchtסופחת | תְּסֻפְּחִיtessupchíתסופחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | סֻפַּחְתֶּםsupachtémסופחתם | תְּסֻפְּחוּtessupchúתסופחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | סֻפַּחְתֶּןsupachténסופחתן | תְּסֻפְּחוּtessupchúתסופחותְּסֻפַּחְנָהtessupáchnaתסופחנהgehoben |
| erהוּא | סֻפַּחsupáchסופח | יְסֻפַּחjessupáchיסופח |
| sie (Sg.)הִיא | סֻפְּחָהsupcháסופחה | תְּסֻפַּחtessupáchתסופח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | סֻפְּחוּsupchúסופחו | יְסֻפְּחוּjessupchúיסופחותְּסֻפַּחְנָהtessupáchnaתסופחנהfem., gehoben |
Beispiele mit לספח
העירייה סיפחה את הכפר הקטן לשטח העיר
Die Stadtverwaltung hat das kleine Dorf dem Stadtgebiet angegliedert.
המנהל סיפח אותי לצוות החדש לחודש אחד
Der Chef hat mich für einen Monat dem neuen Team zugeteilt.