לַחְבֹּק umarmen, umfassen
lachbókOhne Nikud: לחבוקVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ח-ב-ק
Bedeutung und Übersetzung von לחבוק
- 1.
umarmen, umfassen, umschließen
gehoben
להקיף מישהו או משהו בידיים או מכל הצדדים≈ לחבק, להקיף
- לַחְבֹּק אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. umarmen, umfassen
Konjugation von לחבוק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לַחְבֹּקlachbókלחבוק | חוֹבֵקchowékחובק | חוֹבֶקֶתchowéketחובקת | חוֹבְקִיםchowkímחובקים | חוֹבְקוֹתchowkótחובקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חָבַקְתִּיchawáktiחבקתי | אֶחְבֹּקechbókאחבוק |
| wirאֲנַחְנוּ | חָבַקְנוּchawáknuחבקנו | נַחְבֹּקnachbókנחבוק |
| du (m.)אַתָּה | חָבַקְתָּchawáktaחבקת | תַּחְבֹּקtachbókתחבוק |
| du (f.)אַתְּ | חָבַקְתְּchawáktחבקת | תַּחְבְּקִיtachbekíתחבקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | חֲבַקְתֶּםchawaktémחבקתםחָבַקְתֶּםcháwaktemחבקתםumg. Betonung | תַּחְבְּקוּtachbekúתחבקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | חֲבַקְתֶּןchawakténחבקתןחָבַקְתֶּןcháwaktenחבקתןumg. Betonung | תַּחְבְּקוּtachbekúתחבקותַּחְבֹּקְנָהtachbóknaתחבוקנהgehoben |
| erהוּא | חָבַקchawákחבק | יַחְבֹּקjachbókיחבוק |
| sie (Sg.)הִיא | חָבְקָהchawkáחבקה | תַּחְבֹּקtachbókתחבוק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חָבְקוּchawkúחבקו | יַחְבְּקוּjachbekúיחבקותַּחְבֹּקְנָהtachbóknaתחבוקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| חֲבֹקchawókחבוק | חִבְקִיchiwkíחבקי | חִבְקוּchiwkúחבקו | חִבְקוּchiwkúחבקוחֲבֹקְנָהchawóknaחבוקנהgehoben |
Beispiele mit לחבוק
בתמונה הישנה סבתא חבקה את התינוק בשתי ידיה
Auf dem alten Foto hält Oma das Baby mit beiden Armen umschlungen.
החומה העתיקה חובקת את העיר מכל הצדדים
Die alte Mauer umschließt die Stadt von allen Seiten.