לְחַבֵּק umarmen, in die Arme nehmen

lechabékOhne Nikud: לחבק

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ח-ב-ק

Bedeutung und Übersetzung von לחבק

1.
umarmen, in die Arme nehmen
לשים את הידיים סביב מישהו ולהצמיד אותו אליך באהבה≈ לאמץ אל הלב
- לְחַבֵּק אֶת מִישֶׁהוּ— jmdn. umarmen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְחַבֵּקlechabékלחבק	מְחַבֵּקmechabékמחבק	מְחַבֶּקֶתmechabéketמחבקת	מְחַבְּקִיםmechabkímמחבקים	מְחַבְּקוֹתmechabkótמחבקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חִבַּקְתִּיchibáktiחיבקתי	חִבַּקְנוּchibáknuחיבקנו	חִבַּקְתָּchibáktaחיבקת	חִבַּקְתְּchibáktחיבקת	חִבַּקְתֶּםchibaktémחיבקתם	חִבַּקְתֶּןchibakténחיבקתן	חִבֵּקchibékחיבק	חִבְּקָהchibkáחיבקה	חִבְּקוּchibkúחיבקו
Futur	אֲחַבֵּקachabékאחבק	נְחַבֵּקnechabékנחבק	תְּחַבֵּקtechabékתחבק	תְּחַבְּקִיtechabkíתחבקי	תְּחַבְּקוּtechabkúתחבקו	תְּחַבְּקוּtechabkúתחבקותְּחַבֵּקְנָהtechabéknaתחבקנהgehoben	יְחַבֵּקjechabékיחבק	תְּחַבֵּקtechabékתחבק	יְחַבְּקוּjechabkúיחבקותְּחַבֵּקְנָהtechabéknaתחבקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חִבַּקְתִּיchibáktiחיבקתי	אֲחַבֵּקachabékאחבק
wirאֲנַחְנוּ	חִבַּקְנוּchibáknuחיבקנו	נְחַבֵּקnechabékנחבק
du (m.)אַתָּה	חִבַּקְתָּchibáktaחיבקת	תְּחַבֵּקtechabékתחבק
du (f.)אַתְּ	חִבַּקְתְּchibáktחיבקת	תְּחַבְּקִיtechabkíתחבקי
ihr (m.)אַתֶּם	חִבַּקְתֶּםchibaktémחיבקתם	תְּחַבְּקוּtechabkúתחבקו
ihr (f.)אַתֶּן	חִבַּקְתֶּןchibakténחיבקתן	תְּחַבְּקוּtechabkúתחבקותְּחַבֵּקְנָהtechabéknaתחבקנהgehoben
erהוּא	חִבֵּקchibékחיבק	יְחַבֵּקjechabékיחבק
sie (Sg.)הִיא	חִבְּקָהchibkáחיבקה	תְּחַבֵּקtechabékתחבק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חִבְּקוּchibkúחיבקו	יְחַבְּקוּjechabkúיחבקותְּחַבֵּקְנָהtechabéknaתחבקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חַבֵּקchabékחבק	חַבְּקִיchabkíחבקי	חַבְּקוּchabkúחבקו	חַבְּקוּchabkúחבקוחַבֵּקְנָהchabéknaחבקנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְחֻבָּקmechubákמחובק	מְחֻבֶּקֶתmechubéketמחובקת	מְחֻבָּקִיםmechubakímמחובקים	מְחֻבָּקוֹתmechubakótמחובקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חֻבַּקְתִּיchubáktiחובקתי	חֻבַּקְנוּchubáknuחובקנו	חֻבַּקְתָּchubáktaחובקת	חֻבַּקְתְּchubáktחובקת	חֻבַּקְתֶּםchubaktémחובקתם	חֻבַּקְתֶּןchubakténחובקתן	חֻבַּקchubákחובק	חֻבְּקָהchubkáחובקה	חֻבְּקוּchubkúחובקו
Futur	אֲחֻבַּקachubákאחובק	נְחֻבַּקnechubákנחובק	תְּחֻבַּקtechubákתחובק	תְּחֻבְּקִיtechubkíתחובקי	תְּחֻבְּקוּtechubkúתחובקו	תְּחֻבְּקוּtechubkúתחובקותְּחֻבַּקְנָהtechubáknaתחובקנהgehoben	יְחֻבַּקjechubákיחובק	תְּחֻבַּקtechubákתחובק	יְחֻבְּקוּjechubkúיחובקותְּחֻבַּקְנָהtechubáknaתחובקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חֻבַּקְתִּיchubáktiחובקתי	אֲחֻבַּקachubákאחובק
wirאֲנַחְנוּ	חֻבַּקְנוּchubáknuחובקנו	נְחֻבַּקnechubákנחובק
du (m.)אַתָּה	חֻבַּקְתָּchubáktaחובקת	תְּחֻבַּקtechubákתחובק
du (f.)אַתְּ	חֻבַּקְתְּchubáktחובקת	תְּחֻבְּקִיtechubkíתחובקי
ihr (m.)אַתֶּם	חֻבַּקְתֶּםchubaktémחובקתם	תְּחֻבְּקוּtechubkúתחובקו
ihr (f.)אַתֶּן	חֻבַּקְתֶּןchubakténחובקתן	תְּחֻבְּקוּtechubkúתחובקותְּחֻבַּקְנָהtechubáknaתחובקנהgehoben
erהוּא	חֻבַּקchubákחובק	יְחֻבַּקjechubákיחובק
sie (Sg.)הִיא	חֻבְּקָהchubkáחובקה	תְּחֻבַּקtechubákתחובק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חֻבְּקוּchubkúחובקו	יְחֻבְּקוּjechubkúיחובקותְּחֻבַּקְנָהtechubáknaתחובקנהfem., gehoben

כשהבת שלה חזרה מהטיול, היא חיבקה אותה חזק ולא הרפתה
Als ihre Tochter von der Reise zurückkam, umarmte sie sie fest und ließ sie nicht mehr los.
אצלנו במשפחה מחבקים הרבה, גם את האורחים
In unserer Familie umarmt man sich viel, sogar die Gäste.
אני פשוט רוצה לחבק אותך.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
היא רוצה לחבק אותו.
Tatoeba · MrShoval · Leonid204 · CC BY 2.0 FR
אני רוצה לחבק אותך חזק ולהרגיש את הלב הקטן שלך.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR