לְהִצְטַמְצֵם schrumpfen, sich verringern
lehiztamzémOhne Nikud: להצטמצםVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:צ-מ-צ-ם
Bedeutung und Übersetzung von להצטמצם
- 1.
schrumpfen, sich verringern, abnehmen
להיות קטן יותר בגודל או בכמות≈ לקטון, להתכווץ
- 2.
sich beschränken, sich einschränken
לעסוק רק בדבר אחד או להסתפק בפחות≈ להסתפק, להגביל את עצמו
- לְהִצְטַמְצֵם לְ־מַשֶּׁהוּ— sich auf etw. beschränken
- לְהִצְטַמְצֵם בְּ־מַשֶּׁהוּ— bei etw. sparen; etw. einschränken
Konjugation von להצטמצם: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִצְטַמְצֵםlehiztamzémלהצטמצם | מִצְטַמְצֵםmiztamzémמצטמצם | מִצְטַמְצֶמֶתmiztamzémetמצטמצמת | מִצְטַמְצְמִיםmiztamzemímמצטמצמים | מִצְטַמְצְמוֹתmiztamzemótמצטמצמות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִצְטַמְצַמְתִּיhiztamzámtiהצטמצמתי | אֶצְטַמְצֵםeztamzémאצטמצם |
| wirאֲנַחְנוּ | הִצְטַמְצַמְנוּhiztamzámnuהצטמצמנו | נִצְטַמְצֵםniztamzémנצטמצם |
| du (m.)אַתָּה | הִצְטַמְצַמְתָּhiztamzámtaהצטמצמת | תִּצְטַמְצֵםtiztamzémתצטמצם |
| du (f.)אַתְּ | הִצְטַמְצַמְתְּhiztamzámtהצטמצמת | תִּצְטַמְצְמִיtiztamzemíתצטמצמי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִצְטַמְצַמְתֶּםhiztamzamtémהצטמצמתם | תִּצְטַמְצְמוּtiztamzemúתצטמצמו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִצְטַמְצַמְתֶּןhiztamzamténהצטמצמתן | תִּצְטַמְצְמוּtiztamzemúתצטמצמותִּצְטַמְצֵמְנָהtiztamzémnaתצטמצמנהgehoben |
| erהוּא | הִצְטַמְצֵםhiztamzémהצטמצם | יִצְטַמְצֵםjiztamzémיצטמצם |
| sie (Sg.)הִיא | הִצְטַמְצְמָהhiztamzemáהצטמצמה | תִּצְטַמְצֵםtiztamzémתצטמצם |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִצְטַמְצְמוּhiztamzemúהצטמצמו | יִצְטַמְצְמוּjiztamzemúיצטמצמותִּצְטַמְצֵמְנָהtiztamzémnaתצטמצמנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִצְטַמְצֵםhiztamzémהצטמצם | הִצְטַמְצְמִיhiztamzemíהצטמצמי | הִצְטַמְצְמוּhiztamzemúהצטמצמו | הִצְטַמְצְמוּhiztamzemúהצטמצמוהִצְטַמְצֵמְנָהhiztamzémnaהצטמצמנהgehoben |
Beispiele mit להצטמצם
בחורף מספר המבקרים בגן החיות מצטמצם מאוד
Im Winter schrumpft die Zahl der Zoobesucher stark.
בסוף, השיחה שלנו הצטמצמה לשאלה מי ישלם
Am Ende beschränkte sich unser Gespräch auf die Frage, wer bezahlt.
החודש אנחנו צריכים להצטמצם בהוצאות על אוכל בחוץ
Diesen Monat müssen wir beim Auswärtsessen sparen.
הנזק הצטמצם למינימום.