לְהִתְגַּבֵּשׁ Gestalt annehmen, sich herausbilden
lehitgabéschOhne Nikud: להתגבשVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ג-ב-ש
Bedeutung und Übersetzung von להתגבש
- 1.
Gestalt annehmen, sich herausbilden, sich festigen
להפוך לאט לאט לדבר ברור, מסודר וקבוע≈ להיווצר, להתבהר
- 2.
zusammenwachsen, sich zusammenfinden
von einer Gruppe
כשאנשים בקבוצה נעשים קרובים ומחוברים זה לזה≈ להתלכד
Konjugation von להתגבש: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְגַּבֵּשׁlehitgabéschלהתגבש | מִתְגַּבֵּשׁmitgabéschמתגבש | מִתְגַּבֶּשֶׁתmitgabéschetמתגבשת | מִתְגַּבְּשִׁיםmitgabschímמתגבשים | מִתְגַּבְּשׁוֹתmitgabschótמתגבשות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְגַּבַּשְׁתִּיhitgabáschtiהתגבשתי | אֶתְגַּבֵּשׁetgabéschאתגבש |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְגַּבַּשְׁנוּhitgabáschnuהתגבשנו | נִתְגַּבֵּשׁnitgabéschנתגבש |
| du (m.)אַתָּה | הִתְגַּבַּשְׁתָּhitgabáschtaהתגבשת | תִּתְגַּבֵּשׁtitgabéschתתגבש |
| du (f.)אַתְּ | הִתְגַּבַּשְׁתְּhitgabáschtהתגבשת | תִּתְגַּבְּשִׁיtitgabschíתתגבשי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְגַּבַּשְׁתֶּםhitgabaschtémהתגבשתם | תִּתְגַּבְּשׁוּtitgabschúתתגבשו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְגַּבַּשְׁתֶּןhitgabaschténהתגבשתן | תִּתְגַּבְּשׁוּtitgabschúתתגבשותִּתְגַּבֵּשְׁנָהtitgabéschnaתתגבשנהgehoben |
| erהוּא | הִתְגַּבֵּשׁhitgabéschהתגבש | יִתְגַּבֵּשׁjitgabéschיתגבש |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְגַּבְּשָׁהhitgabscháהתגבשה | תִּתְגַּבֵּשׁtitgabéschתתגבש |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְגַּבְּשׁוּhitgabschúהתגבשו | יִתְגַּבְּשׁוּjitgabschúיתגבשותִּתְגַּבֵּשְׁנָהtitgabéschnaתתגבשנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְגַּבֵּשׁhitgabéschהתגבש | הִתְגַּבְּשִׁיhitgabschíהתגבשי | הִתְגַּבְּשׁוּhitgabschúהתגבשו | הִתְגַּבְּשׁוּhitgabschúהתגבשוהִתְגַּבֵּשְׁנָהhitgabéschnaהתגבשנהgehoben |
Beispiele mit להתגבש
אחרי כמה שבועות של שיחות, התוכנית לטיול התגבשה סופית
Nach ein paar Wochen Gesprächen hat der Reiseplan endgültig Gestalt angenommen.
הכיתה התגבשה מאוד בטיול השנתי, ועכשיו כולם חברים
Die Klasse ist auf dem Jahresausflug richtig zusammengewachsen, und jetzt sind alle befreundet.