לְסַוֵּג als geheim einstufen, als Verschlusssache einstufen
lessawégOhne Nikud: לסווגVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ס-ו-ג
Bedeutung und Übersetzung von לסווג
- 1.
als geheim einstufen, als Verschlusssache einstufen
לקבוע שמידע או מסמך הם סודיים ורק אנשים מסוימים יכולים לראות אותם
- לְסַוֵּג אֶת מַשֶּׁהוּ כְּ־סוֹדִי— etw. als geheim einstufen
- 2.
einordnen, klassifizieren, sortieren
לחלק דברים לקבוצות לפי סוג או תכונה≈ למיין, לקטלג
- לְסַוֵּג אֶת מַשֶּׁהוּ (לְ־קְבוּצוֹת / לְפִי…)— etw. klassifizieren
Konjugation von לסווג: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְסַוֵּגlessawégלסווג | מְסַוֵּגmessawégמסווג | מְסַוֶּגֶתmessawégetמסווגת | מְסַוְּגִיםmessawgímמסווגים | מְסַוְּגוֹתmessawgótמסווגות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | סִוַּגְתִּיsiwágtiסיווגתי | אֲסַוֵּגassawégאסווג |
| wirאֲנַחְנוּ | סִוַּגְנוּsiwágnuסיווגנו | נְסַוֵּגnessawégנסווג |
| du (m.)אַתָּה | סִוַּגְתָּsiwágtaסיווגת | תְּסַוֵּגtessawégתסווג |
| du (f.)אַתְּ | סִוַּגְתְּsiwágtסיווגת | תְּסַוְּגִיtessawgíתסווגי |
| ihr (m.)אַתֶּם | סִוַּגְתֶּםsiwagtémסיווגתם | תְּסַוְּגוּtessawgúתסווגו |
| ihr (f.)אַתֶּן | סִוַּגְתֶּןsiwagténסיווגתן | תְּסַוְּגוּtessawgúתסווגותְּסַוֵּגְנָהtessawégnaתסווגנהgehoben |
| erהוּא | סִוֵּגsiwégסיווג | יְסַוֵּגjessawégיסווג |
| sie (Sg.)הִיא | סִוְּגָהsiwgáסיווגה | תְּסַוֵּגtessawégתסווג |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | סִוְּגוּsiwgúסיווגו | יְסַוְּגוּjessawgúיסווגותְּסַוֵּגְנָהtessawégnaתסווגנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| סַוֵּגsawégסווג | סַוְּגִיsawgíסווגי | סַוְּגוּsawgúסווגו | סַוְּגוּsawgúסווגוסַוֵּגְנָהsawégnaסווגנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְסֻוָּגmessuwágמסווג | מְסֻוֶּגֶתmessuwégetמסווגת | מְסֻוָּגִיםmessuwagímמסווגים | מְסֻוָּגוֹתmessuwagótמסווגות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | סֻוַּגְתִּיsuwágtiסווגתי | אֲסֻוַּגassuwágאסווג |
| wirאֲנַחְנוּ | סֻוַּגְנוּsuwágnuסווגנו | נְסֻוַּגnessuwágנסווג |
| du (m.)אַתָּה | סֻוַּגְתָּsuwágtaסווגת | תְּסֻוַּגtessuwágתסווג |
| du (f.)אַתְּ | סֻוַּגְתְּsuwágtסווגת | תְּסֻוְּגִיtessuwgíתסווגי |
| ihr (m.)אַתֶּם | סֻוַּגְתֶּםsuwagtémסווגתם | תְּסֻוְּגוּtessuwgúתסווגו |
| ihr (f.)אַתֶּן | סֻוַּגְתֶּןsuwagténסווגתן | תְּסֻוְּגוּtessuwgúתסווגותְּסֻוַּגְנָהtessuwágnaתסווגנהgehoben |
| erהוּא | סֻוַּגsuwágסווג | יְסֻוַּגjessuwágיסווג |
| sie (Sg.)הִיא | סֻוְּגָהsuwgáסווגה | תְּסֻוַּגtessuwágתסווג |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | סֻוְּגוּsuwgúסווגו | יְסֻוְּגוּjessuwgúיסווגותְּסֻוַּגְנָהtessuwágnaתסווגנהfem., gehoben |
Beispiele mit לסווג
המשרד סיווג את הדוח כסודי, אז אי אפשר לפרסם אותו
Das Ministerium hat den Bericht als geheim eingestuft, deshalb kann er nicht veröffentlicht werden.
הספרנית סיווגה את הספרים החדשים לפי נושאים
Die Bibliothekarin hat die neuen Bücher nach Themen eingeordnet.