לְחַדֵּד schärfen, spitzen
lechadédOhne Nikud: לחדדVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ח-ד-ד
Bedeutung und Übersetzung von לחדד
- 1.
schärfen, spitzen, schleifen
לעשות קצה של סכין או עיפרון דק וחד יותר≈ להשחיז
- לְחַדֵּד אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. schärfen
- 2.
präzisieren, schärfen, verdeutlichen
übertr.; eine Formulierung, eine Idee
לעשות רעיון, ניסוח או יכולת ברורים ומדויקים יותר≈ לדייק, להבהיר
- לְחַדֵּד אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. präzisieren
Konjugation von לחדד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְחַדֵּדlechadédלחדד | מְחַדֵּדmechadédמחדד | מְחַדֶּדֶתmechadédetמחדדת | מְחַדְּדִיםmechadedímמחדדים | מְחַדְּדוֹתmechadedótמחדדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חִדַּדְתִּיchidádetiחידדתי | אֲחַדֵּדachadédאחדד |
| wirאֲנַחְנוּ | חִדַּדְנוּchidádnuחידדנו | נְחַדֵּדnechadédנחדד |
| du (m.)אַתָּה | חִדַּדְתָּchidádetaחידדת | תְּחַדֵּדtechadédתחדד |
| du (f.)אַתְּ | חִדַּדְתְּchidádetחידדת | תְּחַדְּדִיtechadedíתחדדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | חִדַּדְתֶּםchidadetémחידדתם | תְּחַדְּדוּtechadedúתחדדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | חִדַּדְתֶּןchidadeténחידדתן | תְּחַדְּדוּtechadedúתחדדותְּחַדֵּדְנָהtechadédnaתחדדנהgehoben |
| erהוּא | חִדֵּדchidédחידד | יְחַדֵּדjechadédיחדד |
| sie (Sg.)הִיא | חִדְּדָהchidedáחידדה | תְּחַדֵּדtechadédתחדד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חִדְּדוּchidedúחידדו | יְחַדְּדוּjechadedúיחדדותְּחַדֵּדְנָהtechadédnaתחדדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| חַדֵּדchadédחדד | חַדְּדִיchadedíחדדי | חַדְּדוּchadedúחדדו | חַדְּדוּchadedúחדדוחַדֵּדְנָהchadédnaחדדנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְחֻדָּדmechudádמחודד | מְחֻדֶּדֶתmechudédetמחודדת | מְחֻדָּדִיםmechudadímמחודדים | מְחֻדָּדוֹתmechudadótמחודדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | חֻדַּדְתִּיchudádetiחודדתי | אֲחֻדַּדachudádאחודד |
| wirאֲנַחְנוּ | חֻדַּדְנוּchudádnuחודדנו | נְחֻדַּדnechudádנחודד |
| du (m.)אַתָּה | חֻדַּדְתָּchudádetaחודדת | תְּחֻדַּדtechudádתחודד |
| du (f.)אַתְּ | חֻדַּדְתְּchudádetחודדת | תְּחֻדְּדִיtechudedíתחודדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | חֻדַּדְתֶּםchudadetémחודדתם | תְּחֻדְּדוּtechudedúתחודדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | חֻדַּדְתֶּןchudadeténחודדתן | תְּחֻדְּדוּtechudedúתחודדותְּחֻדַּדְנָהtechudádnaתחודדנהgehoben |
| erהוּא | חֻדַּדchudádחודד | יְחֻדַּדjechudádיחודד |
| sie (Sg.)הִיא | חֻדְּדָהchudedáחודדה | תְּחֻדַּדtechudádתחודד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | חֻדְּדוּchudedúחודדו | יְחֻדְּדוּjechudedúיחודדותְּחֻדַּדְנָהtechudádnaתחודדנהfem., gehoben |
Beispiele mit לחדד
חידדתי את הסכין לפני שחתכתי את הלחם
Ich habe das Messer geschärft, bevor ich das Brot geschnitten habe.
המורה ביקשה ממני לחדד את הניסוח בפסקה הראשונה
Die Lehrerin hat mich gebeten, die Formulierung im ersten Absatz zu präzisieren.
הוא הורה לנער לחדד את העפרון.
צריך לחדד את העפרונות שלך.
צריך לחדד את העפרונות שלכם.