לְנַתֵּב leiten, umleiten
lenatéwOhne Nikud: לנתבVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:נ-ת-ב
Bedeutung und Übersetzung von לנתב
- 1.
leiten, umleiten, routen
לשלוח משהו בדרך מסוימת, כדי שיגיע למקום הנכון≈ להפנות, להכווין
- לְנַתֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ (לְ־ / אֶל)— etw./jdn. (irgendwohin) leiten
Konjugation von לנתב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְנַתֵּבlenatéwלנתב | מְנַתֵּבmenatéwמנתב | מְנַתֶּבֶתmenatéwetמנתבת | מְנַתְּבִיםmenatwímמנתבים | מְנַתְּבוֹתmenatwótמנתבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִתַּבְתִּיnitáwtiניתבתי | אֲנַתֵּבanatéwאנתב |
| wirאֲנַחְנוּ | נִתַּבְנוּnitáwnuניתבנו | נְנַתֵּבnenatéwננתב |
| du (m.)אַתָּה | נִתַּבְתָּnitáwtaניתבת | תְּנַתֵּבtenatéwתנתב |
| du (f.)אַתְּ | נִתַּבְתְּnitáwtניתבת | תְּנַתְּבִיtenatwíתנתבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִתַּבְתֶּםnitawtémניתבתם | תְּנַתְּבוּtenatwúתנתבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִתַּבְתֶּןnitawténניתבתן | תְּנַתְּבוּtenatwúתנתבותְּנַתֵּבְנָהtenatéwnaתנתבנהgehoben |
| erהוּא | נִתֵּבnitéwניתב | יְנַתֵּבjenatéwינתב |
| sie (Sg.)הִיא | נִתְּבָהnitwáניתבה | תְּנַתֵּבtenatéwתנתב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִתְּבוּnitwúניתבו | יְנַתְּבוּjenatwúינתבותְּנַתֵּבְנָהtenatéwnaתנתבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| נַתֵּבnatéwנתב | נַתְּבִיnatwíנתבי | נַתְּבוּnatwúנתבו | נַתְּבוּnatwúנתבונַתֵּבְנָהnatéwnaנתבנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְנֻתָּבmenutáwמנותב | מְנֻתֶּבֶתmenutéwetמנותבת | מְנֻתָּבִיםmenutawímמנותבים | מְנֻתָּבוֹתmenutawótמנותבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֻתַּבְתִּיnutáwtiנותבתי | אֲנֻתַּבanutáwאנותב |
| wirאֲנַחְנוּ | נֻתַּבְנוּnutáwnuנותבנו | נְנֻתַּבnenutáwננותב |
| du (m.)אַתָּה | נֻתַּבְתָּnutáwtaנותבת | תְּנֻתַּבtenutáwתנותב |
| du (f.)אַתְּ | נֻתַּבְתְּnutáwtנותבת | תְּנֻתְּבִיtenutwíתנותבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֻתַּבְתֶּםnutawtémנותבתם | תְּנֻתְּבוּtenutwúתנותבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֻתַּבְתֶּןnutawténנותבתן | תְּנֻתְּבוּtenutwúתנותבותְּנֻתַּבְנָהtenutáwnaתנותבנהgehoben |
| erהוּא | נֻתַּבnutáwנותב | יְנֻתַּבjenutáwינותב |
| sie (Sg.)הִיא | נֻתְּבָהnutwáנותבה | תְּנֻתַּבtenutáwתנותב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֻתְּבוּnutwúנותבו | יְנֻתְּבוּjenutwúינותבותְּנֻתַּבְנָהtenutáwnaתנותבנהfem., gehoben |
Beispiele mit לנתב
האפליקציה ניתבה אותנו מסביב לפקק, דרך הכפרים
Die App hat uns um den Stau herum durch die Dörfer geleitet.
במוקד מנתבים את השיחות לנציג הפנוי הבא
In der Zentrale werden die Anrufe an den nächsten freien Mitarbeiter weitergeleitet.