לְהַזִּיל vergießen
lehasílOhne Nikud: להזילVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-ז-ל
Bedeutung und Übersetzung von להזיל
- 1.
vergießen
Tränen
לתת לדמעות לרדת מהעיניים, לבכות≈ לבכות
- לְהַזִּיל דִּמְעָה / דְּמָעוֹת— eine Träne vergießen(direktes Objekt ohne Präposition)
- 2.
sabbern
auch übertragen: nach jdm/etw. lechzen
כשנוזל מהפה יוצא החוצה, או לרצות משהו מאוד≈ לרייר
- לְהַזִּיל רִיר עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— von jdm/etw. schwärmen; nach etw. lechzen
Konjugation von להזיל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַזִּילlehasílלהזיל | מַזִּילmasílמזיל | מַזִּילָהmasiláמזילה | מַזִּילִיםmasilímמזילים | מַזִּילוֹתmasilótמזילות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִזַּלְתִּיhisáltiהזלתי | אַזִּילasílאזיל |
| wirאֲנַחְנוּ | הִזַּלְנוּhisálnuהזלנו | נַזִּילnasílנזיל |
| du (m.)אַתָּה | הִזַּלְתָּhisáltaהזלת | תַּזִּילtasílתזיל |
| du (f.)אַתְּ | הִזַּלְתְּhisáltהזלת | תַּזִּילִיtasíliתזילי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִזַּלְתֶּםhisaltémהזלתם | תַּזִּילוּtasíluתזילו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִזַּלְתֶּןhisalténהזלתן | תַּזִּילוּtasíluתזילותַּזֵּלְנָהtasélnaתזלנהgehoben |
| erהוּא | הִזִּילhisílהזיל | יַזִּילjasílיזיל |
| sie (Sg.)הִיא | הִזִּילָהhisílaהזילה | תַּזִּילtasílתזיל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִזִּילוּhisíluהזילו | יַזִּילוּjasíluיזילותַּזֵּלְנָהtasélnaתזלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַזֵּלhasélהזל | הַזִּילִיhasíliהזילי | הַזִּילוּhasíluהזילו | הַזִּילוּhasíluהזילוהַזֵּלְנָהhasélnaהזלנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻזָּלmusálמוזל | מֻזֶּלֶתmuséletמוזלת | מֻזָּלִיםmusalímמוזלים | מֻזָּלוֹתmusalótמוזלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻזַּלְתִּיhusáltiהוזלתי | אֻזַּלusálאוזל |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻזַּלְנוּhusálnuהוזלנו | נֻזַּלnusálנוזל |
| du (m.)אַתָּה | הֻזַּלְתָּhusáltaהוזלת | תֻּזַּלtusálתוזל |
| du (f.)אַתְּ | הֻזַּלְתְּhusáltהוזלת | תֻּזְּלִיtuslíתוזלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻזַּלְתֶּםhusaltémהוזלתם | תֻּזְּלוּtuslúתוזלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻזַּלְתֶּןhusalténהוזלתן | תֻּזְּלוּtuslúתוזלותֻּזַּלְנָהtusálnaתוזלנהgehoben |
| erהוּא | הֻזַּלhusálהוזל | יֻזַּלjusálיוזל |
| sie (Sg.)הִיא | הֻזְּלָהhusláהוזלה | תֻּזַּלtusálתוזל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻזְּלוּhuslúהוזלו | יֻזְּלוּjuslúיוזלותֻּזַּלְנָהtusálnaתוזלנהfem., gehoben |
Beispiele mit להזיל
בסוף הסרט אפילו אני הזלתי דמעה קטנה
Am Ende des Films habe sogar ich eine kleine Träne vergossen.
אחותי מזילה ריר על כל שמלה בחלון הראווה
Meine Schwester sabbert bei jedem Kleid im Schaufenster.