לְהָרֵעַ verschlechtern, verschlimmern
leharé'aOhne Nikud: להרעVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ר-ע-ע
Bedeutung und Übersetzung von להרע
- 1.
verschlechtern, verschlimmern
לגרום שמשהו יהיה פחות טוב ממה שהיה≈ לקלקל, להחמיר
- לְהָרֵעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verschlechtern
- 2.
sich verschlechtern, sich verschlimmern
להיות פחות טוב ממה שהיה קודם≈ להחמיר, להידרדר
- 3.
schaden, Böses antun
לעשות למישהו משהו רע≈ לפגוע, להזיק
- לְהָרֵעַ לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. schaden
Konjugation von להרע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָרֵעַleharé'aלהרע | מֵרֵעַmeré'aמרע | מְרֵעָהmere'áמרעה | מְרֵעִיםmere'ímמרעים | מְרֵעוֹתmere'ótמרעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵרַעְתִּיherátiהרעתיהֲרֵעוֹתִיhare'ótiהריעותיVariante | אָרֵעַaré'aארע |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵרַעְנוּheránuהרענוהֲרֵעוֹנוּhare'ónuהריעונוVariante | נָרֵעַnaré'aנרע |
| du (m.)אַתָּה | הֵרַעְתָּherátaהרעתהֲרֵעוֹתָhare'ótaהריעותVariante | תָּרֵעַtaré'aתרע |
| du (f.)אַתְּ | הֵרַעְתְּherátהרעתהֲרֵעוֹתhare'ótהריעותVariante | תָּרֵעִיtaré'iתרעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֲרַעְתֶּםhara'atémהרעתםהֲרֵעוֹתֶםhare'otémהריעותםVarianteהֵרַעְתֶּםhera'átemהרעתםumg. Betonung | תָּרֵעוּtaré'uתרעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֲרַעְתֶּןhara'aténהרעתןהֲרֵעוֹתֶןhare'oténהריעותןVarianteהֵרַעְתֶּןhera'átenהרעתןumg. Betonung | תָּרֵעוּtaré'uתרעותָּרַעְנָהtaránaתרענהgehobenתְּרֵעֶינָהtere'énaתריעינהVariante |
| erהוּא | הֵרֵעַheré'aהרעהֵרַעheráהרעVariante | יָרֵעַjaré'aירע |
| sie (Sg.)הִיא | הֵרֵעָהheré'aהרעההֵרָעָהherá'aהרעהVariante | תָּרֵעַtaré'aתרע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵרֵעוּheré'uהרעוהֵרָעוּherá'uהרעוVariante | יָרֵעוּjaré'uירעותָּרַעְנָהtaránaתרענהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָרֵעַharé'aהרע | הָרֵעִיharé'iהרעי | הָרֵעוּharé'uהרעו | הָרֵעוּharé'uהרעוהָרַעְנָהharánaהרענהgehobenהָרֵעֲנָהhare'ánaהרענהVariante |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מוּרָעmuráמורע | מוּרַעַתmurá'atמורעת | מוּרָעִיםmura'ímמורעים | מוּרָעוֹתmura'ótמורעות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הוּרַעְתִּיhurátiהורעתי | אוּרַעuráאורע |
| wirאֲנַחְנוּ | הוּרַעְנוּhuránuהורענו | נוּרַעnuráנורע |
| du (m.)אַתָּה | הוּרַעְתָּhurátaהורעת | תּוּרַעturáתורע |
| du (f.)אַתְּ | הוּרַעְתְּhurátהורעת | תּוּרְעִיtur'íתורעי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הוּרַעְתֶּםhura'atémהורעתם | תּוּרְעוּtur'úתורעו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הוּרַעְתֶּןhura'aténהורעתן | תּוּרְעוּtur'úתורעותּוּרַעְנָהturánaתורענהgehobenתּוּרָעֶינָהtura'énaתורעינהVariante |
| erהוּא | הוּרַעhuráהורע | יוּרַעjuráיורע |
| sie (Sg.)הִיא | הוּרְעָהhur'áהורעה | תּוּרַעturáתורע |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הוּרְעוּhur'úהורעו | יוּרְעוּjur'úיורעותּוּרַעְנָהturánaתורענהfem., gehoben |
Beispiele mit להרע
ההחלטה החדשה של ההנהלה הרעה את תנאי העבודה שלנו
Die neue Entscheidung der Geschäftsleitung hat unsere Arbeitsbedingungen verschlechtert.
אחרי שבוע בבית החולים מצבו של סבא הרע
Nach einer Woche im Krankenhaus hat sich Opas Zustand verschlechtert.
השכן לא התכוון להרע לך, הוא פשוט לא שם לב
Der Nachbar wollte dir nicht schaden, er hat es einfach nicht bemerkt.