לְהִתְנַעֵר sich schütteln, sich abschütteln
lehitna'érOhne Nikud: להתנערVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:נ-ע-ר
Bedeutung und Übersetzung von להתנער
- 1.
sich schütteln, sich abschütteln
להזיז את הגוף חזק כדי להוריד ממנו מים, אבק או לכלוך≈ לנער את עצמו
- 2.
sich distanzieren, sich lossagen, sich entziehen
להגיד שאין לך קשר למשהו ושאתה לא אחראי לו≈ להתכחש, להתרחק
- לְהִתְנַעֵר מִ־מַשֶּׁהוּ / מִמִּישֶׁהוּ— sich von etw./jdm. distanzieren
Konjugation von להתנער: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְנַעֵרlehitna'érלהתנער | מִתְנַעֵרmitna'érמתנער | מִתְנַעֶרֶתmitna'éretמתנערת | מִתְנַעֲרִיםmitna'arímמתנערים | מִתְנַעֲרוֹתmitna'arótמתנערות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְנַעַרְתִּיhitna'ártiהתנערתי | אֶתְנַעֵרetna'érאתנער |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְנַעַרְנוּhitna'árnuהתנערנו | נִתְנַעֵרnitna'érנתנער |
| du (m.)אַתָּה | הִתְנַעַרְתָּhitna'ártaהתנערת | תִּתְנַעֵרtitna'érתתנער |
| du (f.)אַתְּ | הִתְנַעַרְתְּhitna'ártהתנערת | תִּתְנַעֲרִיtitna'aríתתנערי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְנַעַרְתֶּםhitna'artémהתנערתם | תִּתְנַעֲרוּtitna'arúתתנערו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְנַעַרְתֶּןhitna'arténהתנערתן | תִּתְנַעֲרוּtitna'arúתתנערותִּתְנַעֵרְנָהtitna'érnaתתנערנהgehoben |
| erהוּא | הִתְנַעֵרhitna'érהתנער | יִתְנַעֵרjitna'érיתנער |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְנַעֲרָהhitna'aráהתנערה | תִּתְנַעֵרtitna'érתתנער |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְנַעֲרוּhitna'arúהתנערו | יִתְנַעֲרוּjitna'arúיתנערותִּתְנַעֵרְנָהtitna'érnaתתנערנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַעֵרhitna'érהתנער | הִתְנַעֲרִיhitna'aríהתנערי | הִתְנַעֲרוּhitna'arúהתנערו | הִתְנַעֲרוּhitna'arúהתנערוהִתְנַעֵרְנָהhitna'érnaהתנערנהgehoben |
Beispiele mit להתנער
הכלב יצא מהים והתנער בדיוק ליד המגבות שלנו
Der Hund kam aus dem Meer und schüttelte sich direkt neben unseren Handtüchern.
החברה התנערה מכל קשר לתקלה הגדולה באתר
Die Firma distanzierte sich von jeder Verbindung zu dem großen Ausfall der Website.
אל לו לאב להתנער מאחריותו לילדיו.