לְנַעֵר ausschütteln, schütteln
lena'érOhne Nikud: לנערVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:נ-ע-ר
Bedeutung und Übersetzung von לנער
- 1.
ausschütteln, schütteln
להזיז משהו חזק מצד לצד כדי שהאבק או הלכלוך ייפלו ממנו≈ לטלטל
- לְנַעֵר אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. ausschütteln
- 2.
sich distanzieren von, seine Hände in Unschuld waschen
להגיד שאין לך שום קשר או אחריות למשהו≈ להתכחש, להתנער
- לְנַעֵר אֶת חָצְנוֹ מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִמִּישֶׁהוּ— sich von etw./jdm. distanzieren
Konjugation von לנער: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְנַעֵרlena'érלנער | מְנַעֵרmena'érמנער | מְנַעֶרֶתmena'éretמנערת | מְנַעֲרִיםmena'arímמנערים | מְנַעֲרוֹתmena'arótמנערות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִעַרְתִּיni'ártiניערתי | אֲנַעֵרana'érאנער |
| wirאֲנַחְנוּ | נִעַרְנוּni'árnuניערנו | נְנַעֵרnena'érננער |
| du (m.)אַתָּה | נִעַרְתָּni'ártaניערת | תְּנַעֵרtena'érתנער |
| du (f.)אַתְּ | נִעַרְתְּni'ártניערת | תְּנַעֲרִיtena'aríתנערי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִעַרְתֶּםni'artémניערתם | תְּנַעֲרוּtena'arúתנערו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִעַרְתֶּןni'arténניערתן | תְּנַעֲרוּtena'arúתנערותְּנַעֵרְנָהtena'érnaתנערנהgehoben |
| erהוּא | נִעֵרni'érניער | יְנַעֵרjena'érינער |
| sie (Sg.)הִיא | נִעֲרָהni'aráניערה | תְּנַעֵרtena'érתנער |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִעֲרוּni'arúניערו | יְנַעֲרוּjena'arúינערותְּנַעֵרְנָהtena'érnaתנערנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| נַעֵרna'érנער | נַעֲרִיna'aríנערי | נַעֲרוּna'arúנערו | נַעֲרוּna'arúנערונַעֵרְנָהna'érnaנערנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְנֹעָרmeno'árמנוער | מְנֹעֶרֶתmeno'éretמנוערת | מְנֹעָרִיםmeno'arímמנוערים | מְנֹעָרוֹתmeno'arótמנוערות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֹעַרְתִּיno'ártiנוערתי | אֲנֹעַרano'árאנוער |
| wirאֲנַחְנוּ | נֹעַרְנוּno'árnuנוערנו | נְנֹעַרneno'árננוער |
| du (m.)אַתָּה | נֹעַרְתָּno'ártaנוערת | תְּנֹעַרteno'árתנוער |
| du (f.)אַתְּ | נֹעַרְתְּno'ártנוערת | תְּנֹעֲרִיteno'aríתנוערי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֹעַרְתֶּםno'artémנוערתם | תְּנֹעֲרוּteno'arúתנוערו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֹעַרְתֶּןno'arténנוערתן | תְּנֹעֲרוּteno'arúתנוערותְּנֹעַרְנָהteno'árnaתנוערנהgehoben |
| erהוּא | נֹעַרno'árנוער | יְנֹעַרjeno'árינוער |
| sie (Sg.)הִיא | נֹעֲרָהno'aráנוערה | תְּנֹעַרteno'árתנוער |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֹעֲרוּno'arúנוערו | יְנֹעֲרוּjeno'arúינוערותְּנֹעַרְנָהteno'árnaתנוערנהfem., gehoben |
Beispiele mit לנער
ניערתי את השטיח במרפסת לפני שהאורחים הגיעו
Ich habe den Teppich auf dem Balkon ausgeschüttelt, bevor die Gäste kamen.
החברה ניערה את חוצנה מההבטחות של המנהל הקודם
Die Firma hat sich von den Versprechen des früheren Geschäftsführers distanziert.