יִרְאָה die Ehrfurcht, die Scheu
jir'áOhne Nikud: יראהSubst.femininMischkal: kitláקִטְלָהWurzel:י-ר-א
Bedeutung und Übersetzung von יראה
- 1.
die Ehrfurcht, die Scheu, die Furcht
in יראת שמיים: Gottesfurcht
פחד מעורב בכבוד גדול מול משהו חזק או קדוש≈ חרדת קודש, כבוד
- יִרְאָה מִפְּנֵי מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— Ehrfurcht vor jdm./etw.
יראה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִרְאָהjir'áיראה | יְרָאוֹתjera'ótיראות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| יִרְאַתjir'átיראת | יִרְאוֹתjir'ótיראות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | יִרְאָתִיjir'atíיראתי | יִרְאוֹתַיjir'otájיראותיי |
| dein (m.)אַתָּה | יִרְאָתְךָjir'atcháיראתך | יִרְאוֹתֶיךָjir'otéchaיראותיך |
| dein (f.)אַתְּ | יִרְאָתֵךְjir'atéchיראתך | יִרְאוֹתַיִךְjir'otájichיראותייך |
| seinהוּא | יִרְאָתוֹjir'atóיראתו | יִרְאוֹתָיוjir'otáwיראותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | יִרְאָתָהּjir'atáיראתה | יִרְאוֹתֶיהָjir'otéhaיראותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | יִרְאָתֵנוּjir'aténuיראתנו | יִרְאוֹתֵינוּjir'otéjnuיראותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | יִרְאַתְכֶםjir'atchémיראתכם | יִרְאוֹתֵיכֶםjir'otejchémיראותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | יִרְאַתְכֶןjir'atchénיראתכן | יִרְאוֹתֵיכֶןjir'otejchénיראותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | יִרְאָתָםjir'atámיראתם | יִרְאוֹתֵיהֶםjir'otejhémיראותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | יִרְאָתָןjir'atánיראתן | יִרְאוֹתֵיהֶןjir'otejhénיראותיהן |
Beispiele mit יראה
עמדנו ביראה מול המפל הענק ולא אמרנו מילה
Wir standen ehrfürchtig vor dem riesigen Wasserfall und sagten kein Wort.
התלמידים הצעירים הסתכלו על הפרופסור הוותיק ביראת כבוד
Die jungen Studenten blickten voller Ehrfurcht auf den altgedienten Professor.
לילדים הקטנים יש יראה מפני המנהל הזקן של בית הספר.
Die kleinen Kinder haben Ehrfurcht vor dem alten Schulleiter.