לְהַחְשִׁיךְ dunkel werden, dämmern
lehachschíchOhne Nikud: להחשיךVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ח-ש-ך
Bedeutung und Übersetzung von להחשיך
- 1.
dunkel werden, dämmern
unpersönlich: מחשיך — es wird dunkel
כשהאור של היום נגמר ומתחיל להיות חושך≈ להעריב
- 2.
verdunkeln, abdunkeln
לגרום למקום להיות חשוך≈ להאפיל
- לְהַחְשִׁיךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. verdunkeln
Konjugation von להחשיך: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַחְשִׁיךְlehachschíchלהחשיך | מַחְשִׁיךְmachschíchמחשיך | מַחְשִׁיכָהmachschicháמחשיכה | מַחְשִׁיכִיםmachschichímמחשיכים | מַחְשִׁיכוֹתmachschichótמחשיכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֶחְשַׁכְתִּיhechscháchtiהחשכתי | אַחְשִׁיךְachschíchאחשיך |
| wirאֲנַחְנוּ | הֶחְשַׁכְנוּhechscháchnuהחשכנו | נַחְשִׁיךְnachschíchנחשיך |
| du (m.)אַתָּה | הֶחְשַׁכְתָּhechscháchtaהחשכת | תַּחְשִׁיךְtachschíchתחשיך |
| du (f.)אַתְּ | הֶחְשַׁכְתְּhechscháchtהחשכת | תַּחְשִׁיכִיtachschíchiתחשיכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֶחְשַׁכְתֶּםhechschachtémהחשכתם | תַּחְשִׁיכוּtachschíchuתחשיכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֶחְשַׁכְתֶּןhechschachténהחשכתן | תַּחְשִׁיכוּtachschíchuתחשיכותַּחְשֵׁכְנָהtachschéchnaתחשכנהgehoben |
| erהוּא | הֶחְשִׁיךְhechschíchהחשיך | יַחְשִׁיךְjachschíchיחשיך |
| sie (Sg.)הִיא | הֶחְשִׁיכָהhechschíchaהחשיכה | תַּחְשִׁיךְtachschíchתחשיך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֶחְשִׁיכוּhechschíchuהחשיכו | יַחְשִׁיכוּjachschíchuיחשיכותַּחְשֵׁכְנָהtachschéchnaתחשכנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַחְשֵׁךְhachschéchהחשך | הַחְשִׁיכִיhachschíchiהחשיכי | הַחְשִׁיכוּhachschíchuהחשיכו | הַחְשִׁיכוּhachschíchuהחשיכוהַחְשֵׁכְנָהhachschéchnaהחשכנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻחְשָׁךְmuchscháchמוחשך | מֻחְשֶׁכֶתmuchschéchetמוחשכת | מֻחְשָׁכִיםmuchschachímמוחשכים | מֻחְשָׁכוֹתmuchschachótמוחשכות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻחְשַׁכְתִּיhuchscháchtiהוחשכתי | אֻחְשַׁךְuchscháchאוחשך |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻחְשַׁכְנוּhuchscháchnuהוחשכנו | נֻחְשַׁךְnuchscháchנוחשך |
| du (m.)אַתָּה | הֻחְשַׁכְתָּhuchscháchtaהוחשכת | תֻּחְשַׁךְtuchscháchתוחשך |
| du (f.)אַתְּ | הֻחְשַׁכְתְּhuchscháchtהוחשכת | תֻּחְשְׁכִיtuchschechíתוחשכי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻחְשַׁכְתֶּםhuchschachtémהוחשכתם | תֻּחְשְׁכוּtuchschechúתוחשכו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻחְשַׁכְתֶּןhuchschachténהוחשכתן | תֻּחְשְׁכוּtuchschechúתוחשכותֻּחְשַׁכְנָהtuchscháchnaתוחשכנהgehoben |
| erהוּא | הֻחְשַׁךְhuchscháchהוחשך | יֻחְשַׁךְjuchscháchיוחשך |
| sie (Sg.)הִיא | הֻחְשְׁכָהhuchschecháהוחשכה | תֻּחְשַׁךְtuchscháchתוחשך |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻחְשְׁכוּhuchschechúהוחשכו | יֻחְשְׁכוּjuchschechúיוחשכותֻּחְשַׁכְנָהtuchscháchnaתוחשכנהfem., gehoben |
Beispiele mit להחשיך
בחורף כבר מחשיך בחמש, אז אנחנו חוזרים מוקדם
Im Winter wird es schon um fünf dunkel, deshalb kommen wir früh zurück.
החשכנו את החדר כדי לראות את הסרט
Wir haben das Zimmer verdunkelt, um den Film zu sehen.
אנו מקווים להגיע לפסגה לפני שיחשיך.
תחזור הביתה לפני שיחשיך.
חזור הביתה לפני שיחשיך.